1
00:00:03,600 --> 00:00:05,750
みんなの注目を集めることができるでしょうか？

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,637
ウィリアムズさん、起立してください。

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,075
右手を挙げてください、先生。

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,077
その証言を厳粛に誓いますか

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,829
あなたは与えようとしています
それは真実です、すべての真実です

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,717
そして真実以外の何ものでもない、
それで神様を助けてくださいますか？

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,016
はい、先生。ありがとうございます。

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,359
どうぞ着席してください。

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
ウィリアムズさん、お願いできますか？

10
00:00:28,960 --> 00:00:32,157
イベントに関するあなたの最高の思い出
ディープウォーター・ホライゾンで？

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,270
電話中だった
妻と9時半頃。

12
00:00:38,360 --> 00:00:40,316
そのとき、シューという音が聞こえました。

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,317
エンジンが回転し始める音が聞こえます。

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,399
シューシューという音が変わりました
本格的な咆哮。

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,436
私がそれを説明することさえできないほど高いです。

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,398
そして数秒以内に、
大爆発が起きた。

17
00:00:54,160 --> 00:00:58,153
飛び道具がどこからでも飛んでくる。
暑さは圧倒的でした。

18
00:01:00,680 --> 00:01:01,776
説明してもらえますか

19
00:01:01,800 --> 00:01:05,031
ディープウォーター・ホライズンはどうなったのか
警報システムは設置されていますか？

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,036
一般的なアラームが設定されています

21
00:01:08,120 --> 00:01:11,351
リグ全体に通知するため、
ナンバーワン、火、

22
00:01:11,440 --> 00:01:14,910
2番目、可燃性ガス、
3番目は有毒ガスです。

23
00:01:15,000 --> 00:01:19,471
それぞれの状態には独特のトーンがあります
そして独特の視覚的な光。

24
00:01:20,840 --> 00:01:23,070
夕方に
4月20日のことを聞きましたか

25
00:01:23,160 --> 00:01:25,958
それらのアラームのいずれか
ディープウォーター・ホライゾンで？

26
00:01:26,040 --> 00:01:27,519
いいえ、先生。

27
00:01:28,480 --> 00:01:31,313
理由を知っていますか
その警報を聞いたことはありませんか？

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,592
ウィリアムズさん？

29
00:01:35,680 --> 00:01:37,432
ウィリアムズさん！

30
00:02:17,960 --> 00:02:20,633
3,000フィートを通過します。

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,072
引き続き下ります。

32
00:02:34,560 --> 00:02:37,518
北側に固執するつもりです
これまでのところ。

33
00:02:37,600 --> 00:02:38,715
それをスキャンします。

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,237
「ライザーの残り約 500 フィートです。

35
00:02:54,640 --> 00:02:56,278
BOP層も視野に入っています。

36
00:03:10,280 --> 00:03:12,589
坑口の表面はどうなっているでしょうか？

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,376
軽微な腐食。

38
00:03:14,400 --> 00:03:17,472
私が期待していたよりもそれほど多くはありません
この時代の井戸端で。

39
00:03:17,560 --> 00:03:20,393
わかりました、マークしてください。彼女を連れて行きなさい。

40
00:04:01,640 --> 00:04:03,756
まさにクレイジーな夢を見たんです。

41
00:04:04,800 --> 00:04:05,915
おお。

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,956
おお？私もその中にいたのか？

43
00:04:09,320 --> 00:04:11,231
私は...いいえ。

44
00:04:11,320 --> 00:04:14,869
私はコンサートに行っていました
そしてステージサイドで

45
00:04:14,960 --> 00:04:15,995
これがありました...

46
00:04:17,560 --> 00:04:19,949
まるで二本足のウサギのようでした…

47
00:04:20,040 --> 00:04:22,508
それのどの部分か分かりません
のほうが恐ろしいです。

48
00:04:22,600 --> 00:04:25,353
私の話を聞いて下さい。
私の話を聞いて下さい。

49
00:04:26,800 --> 00:04:27,994
私は移動するでしょう...

50
00:04:29,360 --> 00:04:32,397
そしてそれは真似をするでしょう
私がやっていたすべてのこと。

51
00:04:32,480 --> 00:04:35,517
ああ、もう言わないで、
なぜなら、私はこれがどこへ向かうのか知っているからです。

52
00:04:37,640 --> 00:04:40,837
- ウサギは私の…お母さんだったと思います。
- 母親。はい。知っている。

53
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
ありがとう。今、それは私の悪夢です。

54
00:04:43,560 --> 00:04:44,595
ありがとう。

55
00:04:44,720 --> 00:04:46,676
- それは敵対的でした。
- わかった。

56
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
- それは敵対的なウサギでした。
- わかった。

57
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
わかった。

58
00:04:50,400 --> 00:04:51,628
ごめんなさい。

59
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
何してるの？

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,393
それでおしまい？

61
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
そうやって君は僕から離れていくんだ
21昼夜？

62
00:04:57,560 --> 00:04:59,357
眠らせてあげるよ。

63
00:04:59,440 --> 00:05:02,557
そうですね、必要です
睡眠以外にもたくさんのこと。

64
00:05:02,640 --> 00:05:04,949
しないと約束しなければなりません
ただし、母親を育ててください。

65
00:05:06,840 --> 00:05:07,875
よし？

66
00:05:08,480 --> 00:05:14,635
つまり、30 か 60 が必要です。
それとも90秒のラブパッケージ？

67
00:05:14,720 --> 00:05:16,597
ハニー、90点全部取るよ。

68
00:05:16,680 --> 00:05:18,079
ああ、プレッシャーだ！

69
00:05:19,160 --> 00:05:21,469
プレッシャー、
プレッシャー、プレッシャー！

70
00:05:23,040 --> 00:05:25,554
あの笑いが恋しくなるよ。

71
00:05:25,640 --> 00:05:27,596
- その口が恋しくなるよ。
- ああ。

72
00:05:31,680 --> 00:05:32,749
おい。

73
00:05:33,600 --> 00:05:34,874
その目を私にください。

74
00:05:52,200 --> 00:05:53,599
愛している！

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,513
これは私たちの契約ではありません、おい。

76
00:06:21,640 --> 00:06:23,392
よし。よし。

77
00:06:30,680 --> 00:06:34,150
あなたは一貫して過大評価しています
メカニックとしてのあなたのスキル。

78
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
何だって？

79
00:06:38,160 --> 00:06:39,479
行きましょう、ベイビー。

80
00:06:39,720 --> 00:06:41,199
- 運転させてください。
- うーん、うーん。

81
00:06:41,280 --> 00:06:42,554
- 運転させてください！
- いいえ。

82
00:06:42,640 --> 00:06:44,119
- 運転させてください。
- いいえ。

83
00:06:46,480 --> 00:06:47,913
かなりお願いします?

84
00:06:48,000 --> 00:06:49,399
- 本当に運転したいですか？
- うん。

85
00:06:49,480 --> 00:06:52,040
じゃあそのクソを売ってくれ
そしてドゥカティを手に入れましょう。

86
00:07:03,640 --> 00:07:06,791
うるさい。陶器店の雄牛。

87
00:07:09,080 --> 00:07:10,115
うわー。

88
00:07:12,680 --> 00:07:15,513
ノックしなかっただけ
兄弟が欲しいから。

89
00:07:16,640 --> 00:07:18,437
わかった。そうですね、それは不安です。

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,456
だってそんなことはいけないんだよ
それについては何でも知っています。

91
00:07:20,480 --> 00:07:22,176
ただ考えるべきだ
赤ちゃんはかわいいです。

92
00:07:22,200 --> 00:07:23,758
- うるさい。
- 座っていただけますか？

93
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
私は本当に兄弟が欲しいです。

94
00:07:26,280 --> 00:07:27,633
- 調子はどう？
- 大丈夫。

95
00:07:27,720 --> 00:07:28,948
ハニー、パパに見せて。

96
00:07:29,040 --> 00:07:30,951
- まだ終わっていません。
-とても良い仕事をしましたね。

97
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
ショータイムだよ。

98
00:07:32,120 --> 00:07:33,519
本当に素晴らしいです。

99
00:07:34,640 --> 00:07:36,471
- 私を見ることはできません。
- なぜ？

100
00:07:36,600 --> 00:07:37,896
不快になるからです。

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,672
私はあなたを見ています
不快になりますか？

102
00:07:39,760 --> 00:07:40,988
- 停止！
- よし。

103
00:07:41,080 --> 00:07:42,195
私の父はマイクです。

104
00:07:42,280 --> 00:07:45,670
彼は掘削装置に取り組んでいますが、
海底から石油を汲み上げます。

105
00:07:45,760 --> 00:07:48,832
いいえ、いいえ、ディープウォーターはそうではありません
オイルを一滴汲み上げて、いいですか、ベイビー？

106
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
私たちは探検家です。

107
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
それで父と彼の友達がオイルを見つけました。

108
00:07:52,640 --> 00:07:55,712
そして、すべての配管を取り付けます
そうすれば、他のレーマークルーも参加できるようになります...

109
00:07:55,800 --> 00:07:57,696
-「ラメ」とは言わないでください。
- 彼らはダサいです。

110
00:07:57,720 --> 00:07:59,551
さて、でも聞いてください、
あのダサい奴らでさえ、

111
00:07:59,640 --> 00:08:01,136
彼らはそうする必要はない
何かをポンプで動かします、覚えていますか？

112
00:08:01,160 --> 00:08:02,856
そのオイルが望んでいるからです
自然と駆け上がってくる…

113
00:08:02,880 --> 00:08:04,711
- いや、いや、いや、しっ！
- 分かった、分かった。

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,109
だってあの油は怪物だから。

115
00:08:07,200 --> 00:08:10,158
意地悪な古い恐竜のように
かつての石油はすべてそうでした。

116
00:08:10,240 --> 00:08:14,199
つまり、3億年の間、
これらの古い恐竜たち

117
00:08:14,280 --> 00:08:17,158
圧迫されてきた
ますますきつくなります...

118
00:08:17,240 --> 00:08:19,674
わかりました。わかりました。
2つの「タイター」を使用するだけです。

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,832
だって彼らは地球を何マイルも持っているのだから
そして彼らを押し寄せる海。

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,229
彼らは閉じ込められています。
オーナリー。

121
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
それからお父さんとその友達
屋根に穴を開けます。

122
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
うん！

123
00:08:31,360 --> 00:08:33,669
そして、これらは古い恐竜を意味します
信じられない。

124
00:08:33,760 --> 00:08:36,228
それで彼らは新しい穴に急いで行きます。
じゃあ、ガツン！

125
00:08:36,320 --> 00:08:39,153
彼らは大きな機械にぶつかります
彼と彼の友達のこと

126
00:08:39,240 --> 00:08:43,028
海底にいます
ビッグガイ・プリベンターと呼ばれていますか？

127
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
噴出防止装置。

128
00:08:44,200 --> 00:08:46,634
彼らは泥と呼ばれるものに遭遇します...

129
00:08:46,720 --> 00:08:49,598
- 分かった、そこに入れて。
- ...わらを詰め込んでいるということ。

130
00:08:49,680 --> 00:08:53,036
泥はとても濃くて重いです
モンスターの出現を阻止します。

131
00:08:53,120 --> 00:08:55,350
そして彼らは次の船へと旅立ちます。

132
00:08:55,440 --> 00:08:58,352
そのとき、すべてのダサい奴が現れる
みんな何かをしたように幸せだった。

133
00:08:58,440 --> 00:08:59,714
「ラメオー」とは言わないでください。

134
00:08:59,800 --> 00:09:02,598
でもそれは私のパパだった
恐竜を飼い慣らした人。

135
00:09:02,680 --> 00:09:04,511
- うん！
- うん。

136
00:09:05,160 --> 00:09:07,151
あれはすごかったですね。
永遠に10人のままでいてください。

137
00:09:07,240 --> 00:09:09,037
パパ、化石を買ってきてよ。

138
00:09:09,120 --> 00:09:10,394
- ああ、そうだね。
- 私はします。

139
00:09:10,480 --> 00:09:14,632
それを我慢してこう言いたいのです。
「私のパパは恐竜を飼い慣らしています。」

140
00:09:16,040 --> 00:09:17,837
マギーの父親が何をしたのかパパに話してください。

141
00:09:17,920 --> 00:09:21,230
彼女のお父さんは動物園で働いています。
そして本物のペンギンを持ってきました。

142
00:09:22,080 --> 00:09:23,832
-そんなことはできません！
- ペンギンを連れてきました。

143
00:09:23,920 --> 00:09:25,956
どうやってペンギンと競争するの？

144
00:09:26,040 --> 00:09:28,429
- 化石が手に入ります。
- ルールはあるはずだ。

145
00:09:29,800 --> 00:09:31,074
何てことだ。

146
00:09:31,160 --> 00:09:33,799
- ハニー！
- 何？

147
00:09:33,880 --> 00:09:37,668
- 缶の中にはこんなにたくさんのものが入っています！
- まあ、やめてください！やめて。

148
00:10:06,600 --> 00:10:11,958
仕事に行くためにガソリンを買う
仕事に戻るためにガソリンを買うため。

149
00:10:12,040 --> 00:10:14,349
仕事に行くためにガソリンをもっと買うため。

150
00:10:14,440 --> 00:10:15,496
ねえ、パスワードは知ってるよね？

151
00:10:15,520 --> 00:10:18,114
保険関係のものはどこにありますか。
まずシューマンに電話してください。

152
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
- あなたは何について話しているのですか？
- ただ...

153
00:10:21,280 --> 00:10:22,496
- 何についてですか?
- ただ...

154
00:10:22,520 --> 00:10:25,056
ちょっと怖くなってしまった
ゴーホームチョッパーの最後のヒッチ。それは違います...

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
それを少しちょうだい。

156
00:10:26,160 --> 00:10:28,515
ベイビー、始めるのはそのときだけ
海兵隊員のことを心配している

157
00:10:28,600 --> 00:10:29,999
彼が愚痴を言うのをやめたときです。

158
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
- 私のセリフを私に対して使わないでください。
- 私はあなたのセリフをあなたに対して利用しています。

159
00:10:32,760 --> 00:10:34,352
- 私のセリフを使わないでください。
- まさにそうしました。

160
00:11:10,480 --> 00:11:13,119
- わかった、ベイビー。
- わかった、フィッシュ。

161
00:11:14,040 --> 00:11:16,235
- 愛してます。
- 愛してます。

162
00:11:17,360 --> 00:11:19,999
- 3週間後にまた会いましょう。
- わかった。 3週間後。

163
00:11:20,080 --> 00:11:21,957
振る舞う。

164
00:11:24,120 --> 00:11:25,189
次。

165
00:11:25,600 --> 00:11:26,828
おはようございます、ジミーさん。

166
00:11:26,920 --> 00:11:28,600
- 調子はどうですか、サラ？
- 良い。元気ですか？

167
00:11:28,640 --> 00:11:29,896
- 私は大丈夫です。
- 荷物を置くことができます

168
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
荷物の秤の上で
そして足を踏み出します。

169
00:11:32,560 --> 00:11:35,028
- 今日はどこへ行きましたか？
- 同じ場所です。ディープウォーター・ホライゾン。

170
00:11:35,120 --> 00:11:36,776
- どこへ飛んでいくのですか？
- ディープウォーター・ホライゾン。

171
00:11:36,800 --> 00:11:39,030
- それで、あなたは誰のために働いていますか？
- トランスオーシャン。

172
00:11:39,120 --> 00:11:40,176
あなたの体重がどれくらいか知りたいですか？

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,519
-知っていますね。
- 181.

174
00:11:41,600 --> 00:11:43,640
- 何を言いましたか?
- はい、よく頑張りました。

175
00:11:43,680 --> 00:11:45,033
-そのままにしておいてください。
- よし。

176
00:11:45,120 --> 00:11:46,976
わかりました。席に座ってください
ロビーにおりますので、お電話いたします

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,256
- フライトの準備ができたら。
- ありがとう。

178
00:11:48,280 --> 00:11:49,395
シムズさん？

179
00:11:49,520 --> 00:11:51,112
- オブライアンさん？
- デビッド・シムズ。

180
00:11:51,200 --> 00:11:54,237
私の名前はジミー・ハレルです。オフショア
Deepwater のインストールマネージャー。

181
00:11:54,320 --> 00:11:56,675
バディ、ありがとう
今日は私たちを連れて行ってくれて。

182
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
君たちが困っているのはわかっている
その必要はありませんでした。

183
00:11:59,400 --> 00:12:02,392
いいえ、そうしなければなりませんでした。
聞いて、そのネクタイをなくしてもいいですか？

184
00:12:03,440 --> 00:12:04,509
私は...するだろう。

185
00:12:05,000 --> 00:12:07,639
それはネクタイではありません。
それは…色です。

186
00:12:07,720 --> 00:12:10,598
- 紫？
- うーん...もっとマゼンタです。

187
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
そして？

188
00:12:13,120 --> 00:12:16,829
さて、石油掘削装置のマゼンタの警報器
最悪です。

189
00:12:17,600 --> 00:12:19,431
それは迷信に値する。

190
00:12:21,040 --> 00:12:22,598
- おはよう。
- マイク・ウィリアムズ。

191
00:12:22,720 --> 00:12:24,915
- 今日はどこへ行きましたか？
- ディープウォーター・ホライゾン。

192
00:12:26,720 --> 00:12:27,755
よし。

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,759
休み時間には何をしていましたか？

194
00:12:44,560 --> 00:12:46,790
私は再びそのエアボートの仕事を始めました。

195
00:12:46,880 --> 00:12:47,915
うん？

196
00:12:48,000 --> 00:12:52,152
から上げています
600馬力から1,200馬力まで。

197
00:12:52,240 --> 00:12:55,915
そして、私は少し得しました、ええと、
スーパーカブのセンスニッチ支柱。

198
00:12:56,000 --> 00:12:59,436
- 飛ばしてみませんか？
- いいえ、もっと早く進めたいだけです。

199
00:13:06,760 --> 00:13:08,096
大声で明瞭。

200
00:13:08,120 --> 00:13:09,336
ロジャー。全員分かった。

201
00:13:09,360 --> 00:13:12,909
やあ、ボスコ、ディープウォーター・ホライズンを手に入れた
FMS 内の座標。

202
00:13:13,000 --> 00:13:14,816
492、あなたの尻尾はきれいです。

203
00:13:14,840 --> 00:13:18,196
風は穏やかです。 2-1は使用中です。
高度計2997。

204
00:13:41,160 --> 00:13:43,549
パリコントロール、
こちらはブリストウ 2 ブラボー ガルフです。

205
00:13:43,640 --> 00:13:48,270
私たちは外洋へ向かっています。
ディープウォーター ホライゾンまでETA 45分。

206
00:13:49,080 --> 00:13:51,336
それをコピーしてください、ブリストウ 2 ブラボー湾。

207
00:13:51,360 --> 00:13:53,920
シムズさん、BP では何をしているんですか？

208
00:13:54,000 --> 00:13:56,639
- 完成品。
- ああ、くそー、行きましょう、ジミー。

209
00:13:57,120 --> 00:13:59,270
さて、ご存知のとおり、私たちは...
私たちは少し遅れています。

210
00:13:59,400 --> 00:14:01,994
四十三日。
でも、誰が数えているのでしょう？

211
00:14:09,640 --> 00:14:10,976
何をするつもりだったんだ
ボーナスはありますか、マイク？

212
00:14:11,000 --> 00:14:13,116
- プールを掘ります。あなた？
- 私の車を修理してください。

213
00:14:13,200 --> 00:14:15,191
最初のことはよく知っていますね
私たちの上に倒れたの？

214
00:14:15,280 --> 00:14:18,431
を引き出すだけで 5 日かかりました
100万ドルのドリルパイプが出てきました。

215
00:14:18,520 --> 00:14:19,669
それは誰のせいですか？

216
00:14:19,760 --> 00:14:21,136
何を運転してるの？
そんなに仕事が必要ですか？

217
00:14:21,160 --> 00:14:22,593
- 69 マスタング。
- ファストバック？

218
00:14:22,680 --> 00:14:23,896
- ビニールトップ。
- どうしたの？

219
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
今日は荒れたアイドルでした。

220
00:14:25,000 --> 00:14:27,150
排気を作りました
ポンプから出るとガスのような匂いがします。

221
00:14:27,240 --> 00:14:30,136
- 動いていないときにガスの匂いがしますか？
- いいえ、タンク内の漏れではありません。

222
00:14:30,160 --> 00:14:32,799
- おい！
-クソ！

223
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
それはバードストライクでした。

224
00:14:44,640 --> 00:14:46,119
何も言ってないよ。

225
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
ディープウォーター ホライズンまではわずか 1 マイルです。

226
00:14:49,440 --> 00:14:53,149
無事に着陸できるはずだ。
そこで安全確認を行います。

227
00:14:54,320 --> 00:14:56,993
まあ、そんなに大きなものでも
神によって作られたはずです。

228
00:14:57,280 --> 00:14:58,395
それは美しいです。

229
00:14:58,480 --> 00:15:01,313
そして、それは竹馬の上ではないことを知っています。
ジャッキアップではありません。

230
00:15:01,400 --> 00:15:04,472
はい、そうです、そして今でも
あれがボートだなんて信じられない。

231
00:15:04,560 --> 00:15:06,776
まあ、感謝してもいいよ
この非常に才能のある若い女性

232
00:15:06,800 --> 00:15:08,313
そのためにここに戻ってください。

233
00:15:16,600 --> 00:15:18,511
バンクストンはここで一体何をしているんだ？

234
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
誰がその命令を出したのですか？

235
00:15:22,800 --> 00:15:24,256
2 ブラボー湾、上陸許可、

236
00:15:24,280 --> 00:15:25,349
ディープウォーター・ホライゾン。

237
00:15:29,040 --> 00:15:31,349
許可が与えられました、2 Bravo Gulf。

238
00:15:33,920 --> 00:15:36,559
- 降下を開始します。
- 了解。

239
00:16:02,520 --> 00:16:03,748
ようこそ！

240
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
皆さんはもう終わりましたか？

241
00:16:07,960 --> 00:16:09,951
何をすればいいのか分かりません
教えてください、ジミーさん。

242
00:16:10,040 --> 00:16:12,216
- やあ、終わった？
- 何を言えばいいのか分かりません、マイク。

243
00:16:12,240 --> 00:16:15,312
- 誰かがヴィドリンと話さなきゃ。
- 何？もう終わりですか？

244
00:16:16,720 --> 00:16:18,199
- やあ、スキップ。
- はい、先生。

245
00:16:18,280 --> 00:16:19,315
伐採チームが辞める？

246
00:16:19,400 --> 00:16:21,516
ああ、シュルンベルジェは出た。彼らはいなくなってしまった。

247
00:16:24,760 --> 00:16:27,638
ブリーフィングでは、彼らはこうあるべきだと言っていた
そこでセメントをテストしています。

248
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
- もう終わったんですか？
- マイク、調子はどうだった?

249
00:16:30,360 --> 00:16:33,989
- スキップ、もう終わりですか？
- ヴィドリンと話さなきゃ。

250
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
ビドリン？

251
00:16:35,800 --> 00:16:37,756
- 彼は何と言ったのですか？
- 彼の声が聞こえません。

252
00:16:51,280 --> 00:16:52,679
スキップさんは何と言いましたか？

253
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
彼らはテストするはずだった
セメントが保持されているかどうかを確認するためです。

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,398
彼らはそれをせずに立ち去ったと思います。

255
00:16:57,480 --> 00:16:59,516
何？ちょっと待って、彼らはそうではなかった...

256
00:16:59,600 --> 00:17:02,056
BPのクソ野郎ども
シュルンベルジェのメンバーを家に送り返した。

257
00:17:02,080 --> 00:17:03,433
- 真剣に？
- はい。

258
00:17:10,080 --> 00:17:13,038
- クフタ、バンクストンはなぜここにいるの?
-あなたもおはようございます。

259
00:17:13,120 --> 00:17:15,031
バンクストンはここで何をしているのですか？

260
00:17:15,120 --> 00:17:16,439
おはよう、ピート。

261
00:17:16,960 --> 00:17:18,313
私に会えて嬉しいですか？

262
00:17:18,400 --> 00:17:20,391
いつも会えて嬉しいよ、アンドレア。

263
00:17:20,480 --> 00:17:24,029
- 放尿者はどこだ、ウィリアムズ？
- 「トイレ」と書かれた標識。

264
00:17:24,120 --> 00:17:25,456
あなたに何か言うのはやめてください
セメント丸太を走らせることについて？

265
00:17:25,480 --> 00:17:27,016
- 彼は私に電話をかけてきません。
- ここで私たちは戦争に勝ちます

266
00:17:27,040 --> 00:17:29,110
そして私は今それについて調べているところなのですが？

267
00:17:29,200 --> 00:17:30,336
だって本当に分からないから

268
00:17:30,360 --> 00:17:32,396
彼らはどのように時間を過ごしますか
セメント試験を行うには、

269
00:17:32,480 --> 00:17:34,038
彼らは飛んで行ってしまうから。

270
00:17:34,120 --> 00:17:35,758
くそー、ジミー、私はボートを運転してるだけだよ、おい。

271
00:17:35,840 --> 00:17:38,016
- 陽性反応はどうでしたか？
- 陽性反応は良好でした。

272
00:17:38,040 --> 00:17:39,576
- リグダウンモードに入っています。
- リグダウンモード?

273
00:17:39,600 --> 00:17:41,556
- どうやって見ていますか？
- 166 の位置に座っています。

274
00:17:41,640 --> 00:17:44,359
風速は 185 ノット、約 5 ノットです。
海は穏やかです。それは良い。

275
00:17:52,000 --> 00:17:54,256
私たちの時計界を大きく支えています。
まさに真上に座っています。

276
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
あなたはまだそれと付き合っていますか
バイクに乗っているちょっとした男？

277
00:17:57,880 --> 00:17:58,976
スラスターに問題はありますか？

278
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
- アンドレア？
- はい、先生？

279
00:18:00,400 --> 00:18:02,595
ラジオに出演して、
バンクストンのランドリー船長

280
00:18:02,680 --> 00:18:05,035
そして彼が何をしているのか、そしてその理由を見てみましょう。

281
00:18:05,120 --> 00:18:06,519
わかりました、ジミーさん。

282
00:18:07,000 --> 00:18:09,514
デイモン・バンクストン、これは
ディープウォーター・ホライゾン、終わりました。

283
00:18:11,600 --> 00:18:14,361
ディープウォーターホライゾン、
デイモン・バンクストンです。どうぞ。

284
00:18:14,400 --> 00:18:16,311
OIMが知りたいのは
ここで何をしているのですか。

285
00:18:16,400 --> 00:18:20,916
さて、私たちはこの獣から逃れられると聞いています
そして次へ進みます。

286
00:18:21,000 --> 00:18:22,216
それを雌犬と呼ぶことができます。

287
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
いつ出発すればいいですか？

288
00:18:23,720 --> 00:18:24,776
まあ、準備をするように言われています

289
00:18:24,800 --> 00:18:26,916
引き受け始める
1800年頃の掘削泥。

290
00:18:27,040 --> 00:18:28,075
うわー。

291
00:18:28,760 --> 00:18:31,115
陽性反応が出たと聞きました
今朝は圧力検査。

292
00:18:31,200 --> 00:18:33,616
彼らは検査で陰性だと仮定していると思う
同様にスムーズに実行されます。

293
00:18:33,640 --> 00:18:35,336
彼らは私に準備をするように言いました
先に進み始めるために。

294
00:18:35,360 --> 00:18:37,590
-「彼ら」とは誰ですか？
- BP社の男性。

295
00:18:37,720 --> 00:18:39,119
ヴィドリン、カルザ。

296
00:18:39,600 --> 00:18:42,797
わからない。注文を待っています
そして泥を拾いに来てください。

297
00:18:42,880 --> 00:18:44,108
他にご質問はありますか？

298
00:18:44,200 --> 00:18:45,997
いいえ。それでおしまい。

299
00:18:46,080 --> 00:18:51,438
つまり、BP社の男性、ビドリンおよび/またはカルーザ
私たちがこの雌犬を手なずけられたことを願っています

300
00:18:51,520 --> 00:18:54,159
そして避難する準備ができています
泥の掘削は1800時間。

301
00:18:54,240 --> 00:18:55,434
そうですか、船長？

302
00:18:55,520 --> 00:18:57,476
それは正しいです。おはようございます、ジミーさん。

303
00:18:57,560 --> 00:18:59,551
突然。

304
00:18:59,920 --> 00:19:01,558
まさにその通りです。

305
00:19:01,640 --> 00:19:02,914
ありがとう、船長。

306
00:19:05,080 --> 00:19:07,833
そしていまいましい電話
まだうまくいかない、マイク。

307
00:19:07,920 --> 00:19:10,440
- やあ、一緒に飛んできたんだよ、ジミーさん。
- お願いをしてくれませんか？

308
00:19:10,480 --> 00:19:11,896
ドリル小屋まで走ってください。

309
00:19:11,920 --> 00:19:14,832
それらについてジェイソンに尋ねてください
シュルンベルジェのスタッフは自分たちの仕事をしました。

310
00:19:14,920 --> 00:19:16,319
彼らはセメントログを実行しましたか？

311
00:19:16,720 --> 00:19:18,153
了解。

312
00:19:18,400 --> 00:19:21,790
ありがとう。紳士諸君
あなたはおそらく私を啓発することができなかったでしょう

313
00:19:21,880 --> 00:19:24,235
このセメント丸太の状況について教えていただけますか？

314
00:19:25,720 --> 00:19:27,176
- セメント丸太？
- うーん、うーん。

315
00:19:27,200 --> 00:19:29,509
彼らがそれを計画しているかどうか知っていますか？
実行していますか？そうでしたか？

316
00:19:29,600 --> 00:19:31,716
- うーん。
- うん？

317
00:19:32,840 --> 00:19:34,398
あまり。やあ、ロニー。

318
00:19:34,560 --> 00:19:36,536
発火かも知れません
マスタングの問題。

319
00:19:36,560 --> 00:19:38,456
私は考えていました
プラグが汚れていたのかもしれません。

320
00:19:38,480 --> 00:19:40,755
まあ、ワイヤーかもしれませんね。
ディストリビューターかもしれない。

321
00:19:40,840 --> 00:19:42,990
- 音飛びしているように聞こえますか？
- いいえ。

322
00:19:43,080 --> 00:19:44,816
私が何をしようとしているか知っていますか
お嬢さん、あなたのためにやりますか？

323
00:19:44,840 --> 00:19:47,256
高価なものすべてについて考え続ける
乗り心地に問題がある可能性があります。

324
00:19:47,280 --> 00:19:50,829
- やあ、ありがとう。
- ねえ、スティックシフトですか、それともオートマチックですか？

325
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
あなたは私を知っていますか？

326
00:19:52,040 --> 00:19:53,736
ああ、グラインドはやめなきゃ
そのクラッチからたわごとを外してください。

327
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
私はそれを知っています。

328
00:19:54,880 --> 00:19:57,348
- そうそう。豊田氏は言う。
- うん。うーん。

329
00:19:57,440 --> 00:19:58,919
リグに注意してください。

330
00:19:59,000 --> 00:20:00,353
リグの安全に関するアナウンス...

331
00:20:12,800 --> 00:20:14,438
荒くれ者が動いている。

332
00:20:18,640 --> 00:20:21,108
私の所に来て、ベイビー。
私の所に来て、ベイビー。来て。

333
00:20:25,320 --> 00:20:26,833
400バレルの泥を抜きます。

334
00:20:27,440 --> 00:20:29,635
了解。
作動開始。

335
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
言ってもいいですか...

336
00:20:34,160 --> 00:20:36,360
♪トリッピンパイプはとても楽しいです
とても楽しい、とても楽しい」

337
00:20:36,400 --> 00:20:37,674
黙れ。

338
00:20:39,480 --> 00:20:40,629
やあ。アヒル！

339
00:20:41,800 --> 00:20:43,074
どうした、マイク？

340
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
- 調子はどうだ、ケイレブ?
- やあ、マイク、調子はどうだ？

341
00:20:47,960 --> 00:20:49,096
数時間前にはかなり良くなっていました。

342
00:20:49,120 --> 00:20:50,838
- それはなぜですか?
- 眠っていました。

343
00:20:51,120 --> 00:20:52,599
- ええ？
- はい。

344
00:20:52,680 --> 00:20:54,716
みんな目が覚めたんだ
そして私たちに仕事をやり直させました。

345
00:20:54,800 --> 00:20:57,553
引っ張るパイプがたくさんある
今夜ここから出られるなら。

346
00:20:57,640 --> 00:20:59,336
街着ってどうなってるの？
きれいですね。

347
00:20:59,360 --> 00:21:02,480
ああ、ジミーさんは怒っていて、やりたいのです。
セメントボンドログテストを受けたかどうかがわかります。

348
00:21:02,600 --> 00:21:04,192
よくわからない。私はそうは思わない。

349
00:21:04,280 --> 00:21:05,759
- いいえ？おい、シェーン！
- うん？

350
00:21:05,840 --> 00:21:07,159
こっちにおいで、坊や。

351
00:21:07,240 --> 00:21:08,912
シュルンベルジェはセメントボンドログテストを実施していますか?

352
00:21:09,000 --> 00:21:10,672
わからない。彼らがやったとは思わない。

353
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
- 今起きたばかりなので...
- それは愚かですか？

354
00:21:13,400 --> 00:21:14,536
バカかどうかは分からないけど…

355
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
- それは賢くないよ。
- それは賢くないよ。

356
00:21:17,280 --> 00:21:19,350
見てください。
シンクロナイズドスイミングの選手みたいに。

357
00:21:19,440 --> 00:21:21,576
考えすぎだと思いますが、
あなたは彼に頭痛を与えることになるでしょう。

358
00:21:21,600 --> 00:21:22,736
わかった、ここから出て行け。

359
00:21:22,760 --> 00:21:24,637
- わかりました、はい。
- 上、上、上。

360
00:21:28,200 --> 00:21:30,077
わかった、私たちの荒くれ者たちを監視しているよ。

361
00:21:30,160 --> 00:21:31,957
- みんな。
- 一体何を着ているのですか？

362
00:21:32,040 --> 00:21:34,776
ジミーさんは、チームがどこから来たのか知りたいと思っています。
シュルンベルジェ社はセメントボンドログテストを実施しました。

363
00:21:34,800 --> 00:21:36,028
- え、何？
- セメントの仕事。

364
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
セメントのジョブをテストします。
さあ、私と一緒に働いてください。

365
00:21:38,040 --> 00:21:39,536
- またそれは誰ですか?
- ああ、もうやめてよ、おい。

366
00:21:39,560 --> 00:21:42,472
- さあ、ジミーは怒っているよ。
- シュルムバーガーさん、民主党ですね。

367
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
さて、テストは実行できましたか?

368
00:21:43,680 --> 00:21:46,353
いいえ、ヴィドリン、カルザが彼らを家まで送りました
何もテストせずに。

369
00:21:46,440 --> 00:21:47,816
一体なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

370
00:21:47,840 --> 00:21:50,176
彼らはその衝動を決して感じない
彼らの考えを説明してもらいたい、マイク。

371
00:21:50,200 --> 00:21:52,156
しかし、それはあると思います
何か関係があるの...

372
00:21:52,240 --> 00:21:54,754
♪ お金、お金、お金、お金

373
00:21:54,840 --> 00:21:56,637
♪お金！

374
00:21:56,720 --> 00:21:58,392
携帯電話が壊れています。

375
00:21:59,280 --> 00:22:00,395
くそー。

376
00:22:01,440 --> 00:22:02,634
やあ、ジミーさん。

377
00:22:02,720 --> 00:22:04,199
どうぞ。

378
00:22:04,280 --> 00:22:06,714
BPはシュルンベルジェチームを帰国させた
テストを実行せずに。

379
00:22:06,800 --> 00:22:08,995
セメントボンドログはありませんでした。

380
00:22:09,080 --> 00:22:10,399
ありがとう、マイク。

381
00:22:12,040 --> 00:22:14,110
マイク、「A」椅子が壊れたんです。

382
00:22:14,200 --> 00:22:16,714
- くそー。
- ブルースクリーンがまた死んだ。

383
00:22:16,800 --> 00:22:18,438
やあ、アヒル、椅子はまだ起きていますか？

384
00:22:18,760 --> 00:22:20,318
パソコンの画面が揺れています。

385
00:22:20,440 --> 00:22:22,158
そして煙探知機が故障しました。

386
00:22:22,240 --> 00:22:24,754
調子はどうだ、マイク？くそー。

387
00:22:24,840 --> 00:22:27,376
カバンを放り出して道具を持ってくるよ
そしてそれを直すために戻ってきます。

388
00:22:27,400 --> 00:22:29,256
バンドエイドですべてをやり遂げる
それと風船ガム。

389
00:22:29,280 --> 00:22:30,856
剥がすたびに
このリグにはバンドエイドが付いていますが、

390
00:22:30,880 --> 00:22:32,313
あと3つか4つ見つけます。

391
00:22:32,560 --> 00:22:35,677
唾を吐いて接着剤を使ってもうまくいきません。
もう一度「お金」について。来て。

392
00:22:35,760 --> 00:22:36,856
さあ、何週間もリハーサルをしてきたんだね。

393
00:22:36,880 --> 00:22:37,995
♪お金、お金、お金…

394
00:22:38,080 --> 00:22:39,354
いや、いや、それは良いことだよ、おい。

395
00:22:39,440 --> 00:22:41,670
それが良いところです！
?お金！

396
00:22:41,760 --> 00:22:44,433
♪その金のためなら殺してもいい

397
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
♪万能ドル

398
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
こんにちは、ハリウッド。

399
00:22:54,120 --> 00:22:55,678
- やあ、マイク！
- 何て言うの、デール？

400
00:22:55,760 --> 00:22:56,829
何を知っていますか?終わった？

401
00:22:56,920 --> 00:22:58,672
あまりない。そうかもしれません。

402
00:22:58,760 --> 00:23:01,115
そうだ、今夜は釣りに行くんだ。
アンダーカバー。

403
00:23:01,200 --> 00:23:02,936
私たちはそう感じた
今夜はうまくいきます。

404
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
誰もいないと思います
釣りはしないつもりだ。

405
00:23:05,000 --> 00:23:08,072
クレーンを使うつもりですか？
ベルーガやシャムを捕まえられるかも？

406
00:23:08,160 --> 00:23:10,958
良いアイデア。くそー。

407
00:23:11,040 --> 00:23:13,315
賭けてみたい
次のヒッチは同じ場所ですか？

408
00:23:13,400 --> 00:23:14,958
- はい、確率を教えてください。
- 50対1。

409
00:23:15,080 --> 00:23:17,435
ああ、クソ。
私はそれに触れていません。

410
00:23:17,520 --> 00:23:20,910
- 30対1。同じ場所です。
- とんでもない。

411
00:23:21,000 --> 00:23:23,468
マイク・ウィリアムズ、この安っぽい野郎！

412
00:24:09,040 --> 00:24:10,216
- パトリック。
- 何が起こっているの、マイク?

413
00:24:10,240 --> 00:24:11,878
何という言葉ですか？終わったと聞きました。

414
00:24:12,200 --> 00:24:13,656
- もう終わったって聞いた？
- はい、もう終わったと聞きました。

415
00:24:13,680 --> 00:24:15,776
- それは誰から聞きましたか?
- それは言えないよ、マイク。

416
00:24:15,800 --> 00:24:16,856
どういう意味ですか、
それは言えないの？

417
00:24:16,880 --> 00:24:17,936
それは君には言えないよ、マイク。

418
00:24:17,960 --> 00:24:19,376
- なぜそれを教えてくれないのですか？
- それは言えないんです。

419
00:24:19,400 --> 00:24:21,176
でもそれは言えるよ
ゴードンがあなたを探しています。

420
00:24:21,200 --> 00:24:22,633
ゴードンはもう終わったと言いましたか？

421
00:24:22,720 --> 00:24:23,880
- いいえ。
- ゴードンは何がしたいのですか？

422
00:24:23,960 --> 00:24:25,536
わからない。
彼はあなたに見せたいものがあるんだ。

423
00:24:25,560 --> 00:24:27,278
- 何を知っていますか?
- もう終わったことはわかっています。

424
00:24:28,080 --> 00:24:29,274
私の店にいたの？

425
00:24:30,200 --> 00:24:31,553
- いいえ。
- 私のたわごとに触れないでください。

426
00:24:31,640 --> 00:24:32,936
私はあなたのたわごとに触れていませんでした。

427
00:24:32,960 --> 00:24:34,016
よし、何かを直してみろ。

428
00:24:34,040 --> 00:24:35,136
それでは素晴らしい一日をお過ごしください、マイク。

429
00:24:35,160 --> 00:24:36,798
そう、あなたもです。くそー。

430
00:24:41,520 --> 00:24:44,034
ちょっと待って、ベイビー、ちょっと待って。

431
00:24:44,120 --> 00:24:45,439
しー。何言ってたの？

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,397
素晴らしいニュースです。チョッパーは墜落しなかった。

433
00:24:48,000 --> 00:24:50,912
くそー、そう思って再婚したんだ。

434
00:24:51,000 --> 00:24:52,479
そうそう？彼は金持ちですか？

435
00:24:52,560 --> 00:24:54,216
お母さんがいつも言っていたことを思い出してください。

436
00:24:54,240 --> 00:24:56,993
「結婚も同じくらい簡単
金持ちだよ、フェリシア、ハニー。」

437
00:24:57,080 --> 00:24:59,833
ベイビー、もしニッケルがあれば
母が言った愚かなことはすべて、

438
00:24:59,920 --> 00:25:01,114
金持ちなんて要らないよ。

439
00:25:01,200 --> 00:25:03,953
ところで、これを修正する必要があります。
あなたはこのストーブを修理しなければなりません。

440
00:25:04,040 --> 00:25:07,271
すぐに直すつもりです
家に帰ります、心配しないでください。

441
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
ねえ、コンピューターに近づいてください。

442
00:25:08,720 --> 00:25:11,393
- はぁ？
- コンピューターのところに来てください。

443
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
その目を私にください。

444
00:25:12,560 --> 00:25:13,993
外はどうですか？

445
00:25:14,080 --> 00:25:15,672
同じクソだ。さて、地獄から。

446
00:25:17,040 --> 00:25:18,678
- 準備はできていますか？
- 準備ができて？

447
00:25:18,760 --> 00:25:21,593
- 3つ... 1つ...
- 2 つ...行きます!

448
00:25:24,280 --> 00:25:26,271
その顔。

449
00:25:27,760 --> 00:25:28,795
ソシオパス。

450
00:25:28,920 --> 00:25:30,876
ああ、それは…それは焦点です。

451
00:25:30,960 --> 00:25:33,793
それが決意です。
それは強度です。ドライブ！

452
00:25:37,840 --> 00:25:39,159
ああ！見つけた。

453
00:25:39,240 --> 00:25:41,037
私はあなたに負けるのが嫌いです。私はそれが嫌いです。

454
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
またすぐ会いましょう、いいですか？

455
00:25:42,600 --> 00:25:43,999
よし。じゃあね。

456
00:25:46,240 --> 00:25:50,233
なぜ彼らは私のたわごとに触れるのでしょうか？
私のたわごとに触れてください。

457
00:25:50,360 --> 00:25:51,793
私のたわごとに触れてください。

458
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
彼らが私たちを望んでいることはわかります
次の場所へ向かいます。

459
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
カスキダ。

460
00:25:57,120 --> 00:26:00,954
これはBP社の誰かによって運営されていたのでしょうか？
カルーザ、ヴィドリン、誰か？

461
00:26:01,080 --> 00:26:03,469
ヴィドリンは私がそれを実行しました。
これは...これはヴィドリンから来たものです。

462
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
ボブ、あなたに課せてください
ここで私が最も重要だと思うこと。

463
00:26:09,040 --> 00:26:13,511
マコンドから行かなければなりません
5月16日までにカスキダへ。

464
00:26:13,600 --> 00:26:17,593
カスキダは珍しい見込み客だ。
30億バレルから40億バレルでしょうか？

465
00:26:17,720 --> 00:26:19,551
それはBPそのものよりも価値があります。

466
00:26:19,680 --> 00:26:21,113
私はサンタクロースに似ていますか？

467
00:26:22,200 --> 00:26:23,872
あなたはサンタクロースに少し似ていますね。

468
00:26:25,240 --> 00:26:28,949
マイルズコーチはミシガン州でプレーした可能性がある
しかしその少年はルイジアナの魂を持っていた。

469
00:26:29,040 --> 00:26:31,156
- 対セイバン?
- ねえ、私たちが勝ったから...

470
00:26:31,240 --> 00:26:33,435
ロイ！
バマに行ったみたいに「私たち」って言ってるの？

471
00:26:33,520 --> 00:26:34,589
LSUに行ったんですか？

472
00:26:34,680 --> 00:26:36,656
トイレトレーニングをしていた頃、
流すように教えられましたが、

473
00:26:36,680 --> 00:26:38,200
手を振って「タスカルーサで会いましょう」と言いましょう。

474
00:26:38,240 --> 00:26:39,696
やあ、君たち
政府のために働いていますか？

475
00:26:39,720 --> 00:26:40,914
クリーンルームの掃除？

476
00:26:41,000 --> 00:26:44,834
泥はまだ見つかっていない
最後のキックから。 5,000PSI以上。

477
00:26:44,920 --> 00:26:48,515
- モップを持ってください！
- うわー！それは本当にクレイジーです。

478
00:26:48,600 --> 00:26:51,398
プレッシャーがどうなったかを見てください
キック時にこのドリルストリングに。

479
00:26:51,480 --> 00:26:53,096
- それはトロフィーケースの 1 つです。
- 本当だよ。

480
00:26:53,120 --> 00:26:55,031
おい、パトリックは言った
あなたは私に何かを持ってきました。

481
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
はい、先生。

482
00:26:56,200 --> 00:26:59,237
最後に皆さんが出発する前に、
シェーカー 4 がダウンします。

483
00:26:59,320 --> 00:27:00,673
いくつかつついたり、突いたりした後、

484
00:27:00,760 --> 00:27:02,876
やっとソース見つけた
問題の。

485
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
これをチェックしてください。

486
00:27:04,040 --> 00:27:06,349
あなたのためにこれを隠していたの
あなたの最後の出来事以来。

487
00:27:08,760 --> 00:27:09,829
それは歯ですか？

488
00:27:11,040 --> 00:27:12,075
ああ、相棒！

489
00:27:12,160 --> 00:27:15,232
ちょうど女の子の年を迎えましたね。
そして彼女の老人のもの。ありがとう。

490
00:27:15,360 --> 00:27:17,032
君には借りがあるよ、おい。ああ、ああ！

491
00:27:21,880 --> 00:27:23,856
よし、少年たちよ、
ケリーを装備しましょう。

492
00:27:23,880 --> 00:27:25,518
やあ、ゴードン。

493
00:27:26,800 --> 00:27:29,616
やあ、皆さん、言っておきます、それは
一度はひどい嵐になるだろう、ミスター...

494
00:27:29,640 --> 00:27:32,598
- 彼らは彼らを家まで送りました。
- うん。

495
00:27:35,440 --> 00:27:37,510
- 一緒に歩きましょう、マイク。
- 私たちはどこに向かったのですか？

496
00:27:37,600 --> 00:27:39,192
BP社の社員数名を殺害するため。

497
00:27:39,280 --> 00:27:41,714
- クソ、ハンマーとドライバーを手に入れた。
- 素晴らしい。

498
00:27:43,680 --> 00:27:46,638
教えて、マイク、歯磨きはしましたか？
今朝の歯は？

499
00:27:46,720 --> 00:27:47,789
ああ、はい、先生。

500
00:27:47,880 --> 00:27:49,757
ねえ、フロスした？

501
00:27:49,840 --> 00:27:51,478
ああ、いいえ。いや、なぜ？

502
00:27:51,560 --> 00:27:55,348
たくさんの痛みとお金を節約しましょう
長期的には、教えてあげるよ。

503
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
- くそー。
- ジミーの...

504
00:27:56,840 --> 00:27:58,136
ああ、彼はBPの連中を攻撃しようとしている。

505
00:27:58,160 --> 00:27:59,816
- 彼らはそのセメント丸太を決して実行しませんでした。
- 彼らは何も走らなかったわけではない。

506
00:27:59,840 --> 00:28:01,536
彼らは何もせずに彼らを家に送りました、
今度はBPを追いかけます。

507
00:28:01,560 --> 00:28:03,994
おい！どうしたの？
何、彼らに多額の借金があるの？

508
00:28:04,080 --> 00:28:05,672
さあ、マイク、腰に留まってください。

509
00:28:05,760 --> 00:28:07,478
-クソ！
- 受け取ってください。

510
00:28:08,560 --> 00:28:09,595
そう、ベイビー。

511
00:28:10,440 --> 00:28:13,398
ドン、51 行目を見てください。
上限コストの差異。

512
00:28:13,480 --> 00:28:15,038
51は表示されません。

513
00:28:15,120 --> 00:28:18,271
まあ、そうでない場合は
ドン・ヴィドリンとボブ・カルーザ。

514
00:28:18,360 --> 00:28:21,158
- おかえり、ジミーさん。
- そうそう。

515
00:28:21,240 --> 00:28:24,277
ということで、500フィートすべて到達しました
セメントを流し込んだんですね？

516
00:28:25,280 --> 00:28:26,349
はい。

517
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
あのセメントだけだ
私たちと爆発の間で。

518
00:28:29,040 --> 00:28:30,359
- それで治ったのですか？
- はい。

519
00:28:30,440 --> 00:28:31,873
時間は十分にありましたね。

520
00:28:32,760 --> 00:28:34,034
正しく行うには時間がかかります。

521
00:28:34,120 --> 00:28:37,396
つまり、それなら
セメントの仕事が損なわれる

522
00:28:37,480 --> 00:28:38,913
その上にあるものもすべて同様です。

523
00:28:39,000 --> 00:28:41,389
まあ、妥協してないですよ。
ヒューストンは問題ないよ。

524
00:28:41,480 --> 00:28:44,392
だからシュルンベルジェの人たちだと思います
同じことを言いましたか？

525
00:28:44,480 --> 00:28:46,914
彼らが実行したセメントボンドログ
も同じことを言いましたね？

526
00:28:47,000 --> 00:28:51,312
私たちは誠実さに自信を持っています
私たちのセメントの仕事は重要ですよね？

527
00:28:51,400 --> 00:28:54,392
ああ、私たちはこれに非常に満足しています
そのセメントの完全性、それは真実です。

528
00:28:54,480 --> 00:28:58,234
あなたたちは私の祖父に似ています。

529
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
許し？

530
00:28:59,400 --> 00:29:02,836
そうですね、私の祖父、彼は、ええと、
彼は歯医者にさえ行ったことがない

531
00:29:02,920 --> 00:29:04,751
彼は知りたくなかったから
何が間違っていたのかすべて

532
00:29:04,840 --> 00:29:06,176
そうすれば彼はそれに対処しなければならないからです。

533
00:29:06,200 --> 00:29:08,077
それがセメントの仕事かどうか知りたくないでしょう

534
00:29:08,160 --> 00:29:12,392
この井戸の上はクソだよ、だってあなたは
43 日間、予算を 5,000 万ドル超過しました。

535
00:29:12,520 --> 00:29:14,988
本当に含めるべきです
ジミーさん、その中にあなた自身もいるのです。

536
00:29:15,080 --> 00:29:19,517
BP がドリルする場所としてこの場所を選びました、ボブ。
その結果はあなたたちにかかっています。

537
00:29:19,600 --> 00:29:21,955
もちろん、対処しなければならない
その結果、

538
00:29:22,040 --> 00:29:23,109
はい、私も含まれています。

539
00:29:23,240 --> 00:29:25,196
ポイントは、
あなたはテストチームを家に送り返しました

540
00:29:25,280 --> 00:29:26,520
彼らが仕事をする前に、

541
00:29:26,560 --> 00:29:28,869
もしかしたら皆さんにニュースを伝えるかもしれません
皆さんは聞きたくなかったのです。

542
00:29:28,960 --> 00:29:31,838
どれくらいの費用がかかっただろうか
そのテストを実行するためですよね？ 125グランド？

543
00:29:33,160 --> 00:29:35,276
あなたは1,800億ドルの会社です
そしてあなたは安いです。

544
00:29:35,360 --> 00:29:39,069
それが当社が 1,860 億ドルの企業である理由です。

545
00:29:39,160 --> 00:29:42,596
- 私たちはそれらの請求書を心配しています。
- 自分のリグが心配です。

546
00:29:42,680 --> 00:29:45,353
私の乗組員はそれで暮らしています。
ただレンタルするだけです。

547
00:29:45,440 --> 00:29:48,830
ドン、あなたも私も知っています
メンテナンスのためダウンタイムが必要です。

548
00:29:48,920 --> 00:29:51,388
マイク、私たちのマシンは何台あるの
修理が必要ですか？

549
00:29:51,480 --> 00:29:54,233
- えーっと、390、ジミーさん。
- 390?

550
00:29:54,320 --> 00:29:56,629
はい、先生。ほぼ10パーセント
搭載されているすべての機械のこと。

551
00:29:56,720 --> 00:29:58,119
いくつか挙げてください。

552
00:29:58,200 --> 00:29:59,792
- いくつか？
- うーん。

553
00:29:59,880 --> 00:30:04,192
具体的に何の作品なのか聞きたいです
ミッションクリティカルな機器の一部がダウンしています。

554
00:30:04,320 --> 00:30:06,356
くそー、どこから始めればいいの？

555
00:30:06,440 --> 00:30:10,115
「A」ドリルチェア。プロセスステーション18。
BOP コントロール ポッド。電話システム。

556
00:30:10,200 --> 00:30:13,397
パイプラッキングシステム。 GPSアンテナ。
ダイレクトTVシステム。ワイヤレスインターネット。

557
00:30:13,480 --> 00:30:15,391
鉄のラフネック。
トップドライブラックバックシステム。

558
00:30:15,480 --> 00:30:17,536
補助ドローワークス制御。
塩水サービスポンプ。

559
00:30:17,560 --> 00:30:19,312
調理室に煙警報器。

560
00:30:19,400 --> 00:30:20,536
そしてその理由は、
あなたはとても汗をかいている

561
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
エアコンのコンプレッサーが原因です
このデッキにも落ちています。

562
00:30:24,560 --> 00:30:26,312
トイレ以外は全部ね？

563
00:30:26,400 --> 00:30:27,536
いいえ、いいえ、そこにも問題があります、

564
00:30:27,560 --> 00:30:29,471
でも、私はクソなことはしません。
それがエンジニアリングです。

565
00:30:30,560 --> 00:30:32,073
あなたは誰ですか？

566
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
マイク・ウィリアムズ、主任ET。

567
00:30:35,040 --> 00:30:37,998
私が言ったようにあなたに言います
ヘリコプターに乗っている幹部が乗り込みます。

568
00:30:38,080 --> 00:30:40,594
では、その訪問のタイミングはどうでしょうか？

569
00:30:40,680 --> 00:30:43,672
この井戸をきちんと確保します

570
00:30:43,760 --> 00:30:47,355
実稼働プラットフォームが登場する前に
私たちのすぐ後にきて、オイルを汲み出し始めます。

571
00:30:47,440 --> 00:30:50,671
残念ながら、
それを適切に行うには時間がかかります。

572
00:30:50,760 --> 00:30:53,991
43日？ 44日？

573
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
数え続けてね、ボブ。

574
00:30:55,200 --> 00:30:57,839
45日？ 46日？

575
00:30:57,920 --> 00:30:59,672
- クッキーを食べてください、ボブ。
- おお。

576
00:31:00,640 --> 00:31:02,596
セメントログを実行できません。

577
00:31:03,200 --> 00:31:04,792
これから何をするか教えます。

578
00:31:04,880 --> 00:31:08,475
負圧テストを行う予定です
他のことをする前に。

579
00:31:08,560 --> 00:31:10,391
本当にそうする必要があると思うなら。

580
00:31:10,720 --> 00:31:13,234
本当に必要だと思うのですが、
ボブ、そしてあなたもそうすべきです。

581
00:31:13,320 --> 00:31:17,029
特に何も分からなかったので
この井戸が安定しているかどうか。

582
00:31:18,960 --> 00:31:22,236
おい！ダイヤルトーン！
今日は元気です。

583
00:31:22,320 --> 00:31:24,595
アンダーソンさん、ジミーさんです。

584
00:31:24,680 --> 00:31:29,037
負圧テストを行う予定です。
3,000フィートのパイプをつまずき始めます。

585
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
ありがとう。

586
00:31:44,120 --> 00:31:45,394
ああ、若者、失礼します。

587
00:31:45,480 --> 00:31:48,233
どこでできるか教えていただけますか
マイク・ウィリアムズさんを見つけますか？

588
00:31:48,320 --> 00:31:51,000
はい、先生。彼はETショップにいる
コーヒーショップのそばの2番目のデッキにあります。

589
00:31:51,080 --> 00:31:52,957
- ありがとうございます。
- 素晴らしい一日をお過ごしください、先生。

590
00:31:53,040 --> 00:31:54,393
そして、あなた。

591
00:31:58,280 --> 00:31:59,679
ウィリアムズさん？

592
00:32:01,520 --> 00:32:03,200
ヴィドリンさん、迷ったんですか？

593
00:32:03,560 --> 00:32:04,675
全くない。

594
00:32:04,760 --> 00:32:08,309
ちょうど来るのを探していたところだった
そしてちょっとあなたと一緒に行ってください。

595
00:32:08,840 --> 00:32:10,398
さて、どうすればお手伝いできますか?

596
00:32:10,480 --> 00:32:14,155
まるでもっと何かを持っているかのようです
あなたはそこで言いたかったのです。

597
00:32:14,240 --> 00:32:16,834
そして、あなたにあげようと思いました
それを言う時が来ました。

598
00:32:22,680 --> 00:32:27,435
- 分かった、それで... この装置は壊れた?
- 私はそんなことは言いませんでした。

599
00:32:27,520 --> 00:32:29,078
そうだったように聞こえました。

600
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
理由はありますか
私の店にいらっしゃいますか、ヴィドリンさん？

601
00:32:32,720 --> 00:32:35,757
私たちは大企業です、マイク、BP。

602
00:32:35,840 --> 00:32:39,628
非常に大きな遠大な、
複雑な組織。

603
00:32:39,720 --> 00:32:42,712
可動部分がたくさんあります。
何百万もの可動部品。

604
00:32:42,800 --> 00:32:45,394
何千人も何千人も。

605
00:32:46,080 --> 00:32:49,959
そして、私たちは皆、一生懸命努力しています
それらすべての人々を確実にする

606
00:32:50,040 --> 00:32:52,998
そしてそれらすべての可動部分
正常に機能しています

607
00:32:53,080 --> 00:32:54,718
目的を達成するための手段として。

608
00:32:54,800 --> 00:32:59,078
私たち全員にとって非常に有益な結末です。
つまり、彼らが全体像を把握しているのです。

609
00:32:59,360 --> 00:33:04,150
彼らはあなたのような小さな絵です
そして故障したシャッター。

610
00:33:04,240 --> 00:33:08,472
しかし、実際のところ、
それらはすべて相互につながっています。

611
00:33:08,560 --> 00:33:10,835
ここでは彼らが仕事の流れになっているんだ、マイク。

612
00:33:10,920 --> 00:33:14,276
それでオフならオフです。
それから私は出発します。

613
00:33:14,360 --> 00:33:17,557
それから出発します。
それから電車全体が消えます。

614
00:33:18,720 --> 00:33:22,633
- 私の気持ちを感じていますか、ウィリアムズさん？
- ビドリンさん、薬を飲んでるんですか？

615
00:33:23,760 --> 00:33:30,313
私は単にどのように評価しようとしているだけです
近くにこの電車は線路にくっついています。

616
00:33:31,920 --> 00:33:33,831
わかった。聞こえますよ。

617
00:33:33,920 --> 00:33:35,616
私の意見が欲しいですか？
つまり、本当に私の意見が欲しいのですか？

618
00:33:35,640 --> 00:33:37,756
- 私はします。
- わかった。

619
00:33:37,840 --> 00:33:40,593
みんな逃げ出そうとしていると思うよ
ホイールが接地すると燃料が減ります。

620
00:33:41,360 --> 00:33:44,272
ガソリンがなくなってきた
飛行機の着陸はスマートではありません。

621
00:33:44,360 --> 00:33:47,636
それは間違った考え方です。
戦術としては期待ですね。

622
00:33:49,240 --> 00:33:53,438
正式に指摘されました。
大変感謝しております、先生。

623
00:33:53,520 --> 00:33:55,397
あくまで小僧の意見です。

624
00:33:57,440 --> 00:33:59,237
あれナマズ？

625
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
はい。 65ポンド。

626
00:34:01,960 --> 00:34:04,315
皆さんはそれを何と呼んでいますか？ニブリン？

627
00:34:04,400 --> 00:34:06,709
ヌードリン。
ナマズを麺にします。

628
00:34:07,680 --> 00:34:09,456
そしてご存知のように、それは面白いのですが、
だって、ヌードリンに行くとき、

629
00:34:09,480 --> 00:34:11,240
私の親友のピーナッツと私、
私たちはそこに行きます

630
00:34:11,280 --> 00:34:12,600
クラウンの5分の1と湖が付いています。

631
00:34:12,640 --> 00:34:13,755
ボートランプを下りてください。

632
00:34:13,840 --> 00:34:17,276
私たちは最大の、最も暗いものを探しています。
私たちが腕を突っ込める最も黒い穴。

633
00:34:17,360 --> 00:34:18,936
そして私たちは彼らのうちの一人であることを願っています
大きなお尻の息子たち

634
00:34:18,960 --> 00:34:22,350
彼はできるだけ強く私たちに噛みつきます
そうすれば、あの穴から彼のお尻を引き裂くことができます。

635
00:34:22,440 --> 00:34:23,953
私たちは噛みつきたいのです。

636
00:34:24,480 --> 00:34:25,595
それが計画です。

637
00:34:25,680 --> 00:34:27,671
違いは、
私たちはその一口に備える準備ができています。

638
00:34:28,320 --> 00:34:29,389
準備は完了です。

639
00:34:29,480 --> 00:34:33,439
私たちは靴、帽子、手袋をしています。
スカルキャップ、サングラス、準備は完了です。

640
00:34:33,520 --> 00:34:35,750
手を出さない
あの穴の中であの怪物と一緒に

641
00:34:35,840 --> 00:34:37,558
そして最善を願っています。

642
00:34:37,640 --> 00:34:39,995
うーん。希望は戦術じゃないよ、ドン。

643
00:34:45,120 --> 00:34:47,076
お時間をいただきありがとうございます。

644
00:34:47,160 --> 00:34:48,513
素晴らしい一日をお過ごしください。

645
00:34:48,600 --> 00:34:50,750
あなたも。

646
00:34:50,840 --> 00:34:52,432
クソだ。

647
00:34:55,120 --> 00:34:56,376
リグに注意してください、

648
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
負圧試験
が始まろうとしています。

649
00:34:58,400 --> 00:34:59,719
必須ではないすべての職員、

650
00:34:59,800 --> 00:35:02,189
近づかないでください
リグの床、泥の穴...

651
00:35:02,280 --> 00:35:03,360
彼女を流れの中に連れて行きなさい。

652
00:35:03,560 --> 00:35:05,949
右に10度来てください。
1-7-6 で進行方向をロックします。

653
00:35:06,080 --> 00:35:07,752
右に10度来ます。

654
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
176に目を向けます。

655
00:35:09,520 --> 00:35:11,431
向きを変えます。

656
00:35:18,640 --> 00:35:20,016
デイモン・B・バンクストン…

657
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
5杯目、あれは何ですか？

658
00:35:23,880 --> 00:35:24,915
ただ言ってるだけです。

659
00:35:25,000 --> 00:35:26,736
さあ、作りましょう
確かにみんな起きてお腹も満たされています

660
00:35:26,760 --> 00:35:27,829
そしてそれを追いかける準備ができています。

661
00:35:27,920 --> 00:35:30,593
- これが最後のテストになるかもしれない。
- 了解。

662
00:35:31,160 --> 00:35:32,216
また陰圧検査するの？

663
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
別の。再び負圧テスト。

664
00:35:34,200 --> 00:35:36,316
- 問題はありますか？
- 井戸が悪くなってしまった。

665
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
それらはすべて悪い井戸です。
厳しい見通しに立っています。

666
00:35:38,960 --> 00:35:40,313
そりを持っていますか、ハリウッド？

667
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
よし、到着だ。

668
00:35:44,400 --> 00:35:46,311
駅で。ロックされています。

669
00:35:47,360 --> 00:35:49,032
1-7-6 にロックされています、船長。

670
00:35:49,440 --> 00:35:50,668
10度右に来ました。

671
00:35:50,760 --> 00:35:52,416
私たちは閉じ込められました。
皆さんも陰性テストを実行できます。

672
00:35:52,440 --> 00:35:54,032
うん。

673
00:35:54,120 --> 00:35:55,640
- どうぞ、ジェイソン。
- それをコピーしてください。

674
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
環状部を閉じる。

675
00:36:19,960 --> 00:36:22,076
負圧テストを開始します。

676
00:36:22,600 --> 00:36:25,273
ドリルパイプの圧力テストを開始します。

677
00:36:49,080 --> 00:36:50,816
あなたは本当にそう思っています
これが最後のテストですか？

678
00:36:50,840 --> 00:36:55,118
くそー。そうだといいですね、はい。
ここが地獄の井戸だよ、お嬢さん。

679
00:37:20,160 --> 00:37:22,071
ええ、まあ、それは長くは続かないでしょう。

680
00:37:23,360 --> 00:37:24,713
それだけですか？

681
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
ゴール！

682
00:37:38,080 --> 00:37:40,116
1平方インチあたり100ポンド。

683
00:37:41,520 --> 00:37:44,592
大丈夫です。
彼女は私たちに少し反発しています。

684
00:37:44,680 --> 00:37:46,398
ただ私たちを正直に保とうとしているだけです。

685
00:37:50,320 --> 00:37:51,435
やあ、ドン。

686
00:37:51,520 --> 00:37:54,318
あなたはそのワインのボトルを手に入れましたか
1ヶ月ほど前にメールを送ったんですが？

687
00:37:54,400 --> 00:37:58,109
確かにそうでした。どうもありがとうございます。
手に入れただけではなく、飲みました。

688
00:37:59,400 --> 00:38:00,616
- なかなかいいですね。
- とてもよかったです、ありがとう。

689
00:38:00,640 --> 00:38:02,517
- それはスーパータスカンですよね？
- うーん、うーん。

690
00:38:02,600 --> 00:38:05,114
「ギャジャ」、そうだね？
あなたがそれを好むことは知っています。

691
00:38:06,200 --> 00:38:07,235
ガジャ。

692
00:38:08,080 --> 00:38:09,115
ごめん？

693
00:38:09,200 --> 00:38:11,395
ガジャ、といいます。

694
00:38:11,480 --> 00:38:12,549
おお。

695
00:38:20,280 --> 00:38:22,430
半分くらいのところまで来ていると思います。

696
00:38:22,880 --> 00:38:25,314
コーヒーの量
最近飲んでるの、ハンク？

697
00:38:25,400 --> 00:38:27,470
船長、もうやめました
数ヶ月前。

698
00:38:27,560 --> 00:38:29,312
今は緑茶しか飲みません。

699
00:38:29,400 --> 00:38:31,440
コーヒーを飲むのをやめた。
毎日ヨガをすること。

700
00:38:33,440 --> 00:38:34,555
今から2週間です。

701
00:38:48,160 --> 00:38:49,752
450PSI。

702
00:38:55,680 --> 00:38:57,272
これは私には良くありません。

703
00:39:02,640 --> 00:39:04,392
圧力警告。

704
00:39:05,360 --> 00:39:06,395
九百。

705
00:39:12,600 --> 00:39:14,192
なんてこった？くそー。

706
00:39:20,960 --> 00:39:22,678
圧力警報。

707
00:39:23,560 --> 00:39:25,152
1395年。

708
00:39:26,120 --> 00:39:30,432
圧力警報。圧力警報。

709
00:39:31,880 --> 00:39:33,791
圧力警報。

710
00:39:34,800 --> 00:39:38,839
1395で保留中です、ジミーさん。
それはとてもプレッシャーです。

711
00:39:38,920 --> 00:39:41,832
うん。車を半分に切るのに十分な量です。

712
00:39:42,040 --> 00:39:43,837
上部環状部を開口します。

713
00:39:43,920 --> 00:39:47,993
ハリウッド、ドリルパイプのバルブを開けてください。
プレッシャーを逃がさなければなりません。

714
00:39:49,960 --> 00:39:54,192
紳士諸君、こんなことは言いたくないのですが、
しかし、それは悪いテストです。

715
00:39:54,280 --> 00:39:58,068
-必ずしもそうとは限りません。
- ああ、ドン。楽しいテストが始まります...

716
00:39:58,160 --> 00:40:00,958
ゼロから始まります。ゼロのままです。
ゼロで終了します。

717
00:40:01,040 --> 00:40:03,554
- ありがとう。
――プレッシャーはありましたね。

718
00:40:03,640 --> 00:40:06,712
でも泥はなかった
そのパイプを上がったり出たりする。

719
00:40:06,840 --> 00:40:08,068
さあ、それを説明してください。

720
00:40:14,560 --> 00:40:16,630
ややこしい結果になってしまいましたが、
それをあげます。

721
00:40:16,720 --> 00:40:19,996
カルーザと私は話しました
このドリルパイプについては、

722
00:40:20,080 --> 00:40:22,355
顔が青くなるまで。

723
00:40:22,480 --> 00:40:24,630
何かがおかしい。

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,629
膀胱の影響だそうです。

725
00:40:27,720 --> 00:40:28,914
膀胱効果？

726
00:40:29,000 --> 00:40:30,149
膀胱効果。

727
00:40:30,280 --> 00:40:32,794
彼はジェイソンが知っているだろうと言いました
彼が何について話しているのか。

728
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
それはに設定されています
流れの兆候はないですよね？

729
00:40:35,680 --> 00:40:37,079
- 正しい。
- ほら、ここ。

730
00:40:37,160 --> 00:40:39,390
おい！実際、私たちにはそれが必要でした。

731
00:40:39,640 --> 00:40:41,756
膀胱効果。

732
00:40:41,840 --> 00:40:45,230
それは圧力のポケットです、

733
00:40:45,320 --> 00:40:49,074
環状の周りに閉じ込められ、

734
00:40:49,320 --> 00:40:54,713
これはドリルプレッシャーのようなものです
そこに閉じ込められているからです。

735
00:40:54,800 --> 00:40:57,951
それはセンサーのすぐそこにあります。

736
00:40:58,040 --> 00:41:01,589
これが正当な圧力問題であれば、

737
00:41:01,680 --> 00:41:05,116
そうすれば泥ができてしまいます
すぐに逆流して流れる

738
00:41:05,200 --> 00:41:07,509
そこのドリルパイプから。

739
00:41:07,600 --> 00:41:09,909
さて、これをどうやってテストするのでしょうか？

740
00:41:10,000 --> 00:41:13,117
それを実行します
再度負圧テスト。

741
00:41:13,240 --> 00:41:15,435
しかし、キルラインで実行するつもりです。

742
00:41:15,520 --> 00:41:17,158
ドリルパイプにはありません。

743
00:41:17,240 --> 00:41:20,152
明らかに私たちの問題は
そのドリルパイプと一緒です。

744
00:41:20,240 --> 00:41:25,314
1,395ポンドを持つことはできません

745
00:41:25,400 --> 00:41:29,393
平方インチあたりの圧力、
車を半分に切るのに十分な

746
00:41:29,480 --> 00:41:35,396
液体が押し上げられていないこと
そしてその圧力によってパイプから外に出ます。

747
00:41:38,000 --> 00:41:41,788
みんな、めちゃくちゃ練習してるね
ブーツに泥がついてる？いいえ？

748
00:41:41,880 --> 00:41:42,915
やあ、ドン。

749
00:41:47,000 --> 00:41:48,638
掘削小屋で熱くなりました。

750
00:41:49,120 --> 00:41:51,509
そのドリルパイプに問題がある

751
00:41:51,600 --> 00:41:55,388
またはセンサーを使用して
私たちに誤った読みを与えるのです。

752
00:41:57,280 --> 00:42:01,592
またはその他のいずれか
そこには 1,000 個の可動部品があります。

753
00:42:01,920 --> 00:42:04,229
さて、どうやって調べるかというと、

754
00:42:04,320 --> 00:42:08,108
その負圧がかかる
キルラインでテスト。

755
00:42:08,200 --> 00:42:11,033
もし彼らがプレッシャーを感じなくなったら、ジミーさん、

756
00:42:11,120 --> 00:42:14,271
そうすればそれが私たちに分かるでしょう
私たちが知る必要があるすべて。

757
00:42:14,520 --> 00:42:15,919
私たちは同意していますか？

758
00:42:16,760 --> 00:42:19,513
合意については分かりませんが、
しかし、テストを実行するのは決して悪いことではありません。

759
00:42:19,640 --> 00:42:20,675
素敵な。

760
00:42:20,960 --> 00:42:22,552
ここでの調子はどうですか、ジミーさん？

761
00:42:22,640 --> 00:42:23,993
ああ、私たちはうまくやっています。

762
00:42:24,680 --> 00:42:25,874
私たちじゃないの、ドン？

763
00:42:26,680 --> 00:42:27,829
はい、そうです。

764
00:42:32,400 --> 00:42:33,628
BPは元気です。

765
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
そうです。

766
00:42:39,360 --> 00:42:40,429
BP社のオイルです。

767
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
確かに。

768
00:42:42,160 --> 00:42:45,311
そして私たちはただ助けるだけです
みんな雇って穴開けてよ。

769
00:42:45,680 --> 00:42:47,875
おっしゃるとおりです、ジミーさん。

770
00:42:48,000 --> 00:42:49,956
しかし、50日遅れました。

771
00:42:50,040 --> 00:42:51,632
そして穴は開けられていません。

772
00:42:53,600 --> 00:42:56,478
さて、ジミーさん、
調理室に問題があります。

773
00:42:57,160 --> 00:42:58,216
- 何？
- そうだね、みんないっぱいだよ。

774
00:42:58,240 --> 00:42:59,275
それは安全上の問題です。

775
00:42:59,360 --> 00:43:01,032
はい、1分もかかりません。

776
00:43:11,720 --> 00:43:14,598
43日遅れです。
50 ではありません。簡単な数学です。

777
00:43:14,680 --> 00:43:15,976
当初の完成日は3月8日でした。

778
00:43:16,000 --> 00:43:19,879
今日は4月20日です。 43日。
うん。

779
00:43:20,040 --> 00:43:22,560
君たちは金に飢えたクソ野郎だと思っている
少なくとも数学が得意になるように。

780
00:43:23,680 --> 00:43:24,908
さて、紳士諸君。

781
00:43:25,360 --> 00:43:26,429
さあ、デューイ。

782
00:43:26,520 --> 00:43:28,590
キルラインでの負圧テスト。

783
00:43:28,680 --> 00:43:30,080
キルラインテストに切り替えます。

784
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
キルライン圧力テストを開始します。

785
00:43:32,760 --> 00:43:33,875
膀胱効果。

786
00:43:35,040 --> 00:43:36,439
その指輪は本物ですか？

787
00:43:36,880 --> 00:43:39,633
まあ、何も来ないよ
ドン・ヴィドリンの口から出る

788
00:43:39,760 --> 00:43:42,877
これまで本当に私に真実のように聞こえました、
でも、ええ、つまり...

789
00:43:43,680 --> 00:43:45,033
その顔に？うん。

790
00:43:45,920 --> 00:43:47,114
それには論理があります。

791
00:43:47,200 --> 00:43:48,428
メリットはあるんだけど…

792
00:43:49,160 --> 00:43:51,720
わかりません、適用されました
パイプを掘削してラインを殺しますか？

793
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
私の給与等級より少し上です。

794
00:43:54,200 --> 00:43:55,553
泥が見えたはずです。

795
00:44:20,760 --> 00:44:22,478
圧力警告。

796
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
ジミーさん！

797
00:44:39,000 --> 00:44:41,594
- おい！そうだ、ジミーさん！
- よくやった！

798
00:44:42,240 --> 00:44:45,994
ディープウォーター ホライゾンが受信中
BP社の最高安全賞を受賞

799
00:44:46,120 --> 00:44:47,792
7年連続。

800
00:44:47,880 --> 00:44:52,271
そしてすべては頂上から始まります
あなたが「ミスター・ジミー」と呼ぶ男性と一緒に。

801
00:44:56,320 --> 00:44:58,515
- ジミーさん、ジミーさん...
- スピーチ。

802
00:45:17,200 --> 00:45:20,590
ゼロのままです、ボス。
良いテストだよ。プレッシャーはありません。

803
00:45:20,680 --> 00:45:23,877
おめでとう。良いテストだ。

804
00:45:24,000 --> 00:45:27,629
まだ1,400PSIあります
ドリルライン上で。

805
00:45:27,720 --> 00:45:30,951
ドリルラインとキルライン
まったく同じである必要があります。

806
00:45:31,080 --> 00:45:32,229
それらはすべて並んでいるはずです。

807
00:45:32,320 --> 00:45:35,296
私たちはすでに同意しました
ドリルラインに何か問題がある。

808
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
それで、なぜあなたはそのことに戻ってくるのですか？

809
00:45:36,920 --> 00:45:38,592
わからない。
油田の優れた実践?

810
00:45:38,680 --> 00:45:42,639
泥はありません。流れがない。
行かなければなりません。

811
00:45:43,800 --> 00:45:47,031
さて、どれくらい早くできるでしょうか
この井戸のドアに鍵をかけますか？

812
00:45:47,480 --> 00:45:50,677
それまでは何もしてないよ
ジミーさんは気づきました。

813
00:45:53,160 --> 00:45:56,470
あなたの中に男性はいますか？
ここに大人はいますか？

814
00:45:58,440 --> 00:46:01,079
皆さん道具を揃えましたね。

815
00:46:01,160 --> 00:46:03,628
ディップ。スチール製のつま先。

816
00:46:03,720 --> 00:46:08,748
しかし、それはすべてでたらめです。
キルラインでのプレッシャーはゼロだった。

817
00:46:09,240 --> 00:46:11,435
猫のように緊張します。

818
00:46:11,520 --> 00:46:14,876
あらゆる場面でそれを機能させるのが怖い。

819
00:46:15,000 --> 00:46:18,515
それが私のまとめになります
ロンドンの上司に戻ります。

820
00:46:18,600 --> 00:46:21,353
- ボブ？
- 同意しました。

821
00:46:23,520 --> 00:46:28,389
もう一度、ジミーさんに電話してください。

822
00:46:30,520 --> 00:46:33,360
そして、あなたをあなたから引き離さないでください
もう一秒アイスクリーム。ありがとう。

823
00:46:35,200 --> 00:46:36,269
ジミーさんです。

824
00:46:36,360 --> 00:46:37,839
陰性検査を実行しました。

825
00:46:37,920 --> 00:46:40,514
良いテストでした。
プレッシャーはありませんでした。

826
00:46:41,520 --> 00:46:43,750
「移動を開始しようとしています。
あなたの祝福が欲しかったのです。

827
00:46:43,840 --> 00:46:45,353
本当にそうですか、ジェイソン？

828
00:46:45,840 --> 00:46:49,833
キルラインはよかったです。確かにそうです。
それが私が確信している唯一のことです。

829
00:46:51,240 --> 00:46:54,073
こいつらは私に夢中だ。
何をしたいのですか？

830
00:46:55,560 --> 00:46:58,711
- 流量ゼロですよね？
- そうです。流れがない。

831
00:47:10,720 --> 00:47:11,835
いいですか？

832
00:47:13,520 --> 00:47:16,114
そうですね、どうやら
長い夜になるだろう。

833
00:47:17,800 --> 00:47:20,320
しっかりと把握しておいてください、ジェイソン。
30分ほどでお会いしましょう。

834
00:47:20,440 --> 00:47:21,589
ありがとう。

835
00:47:25,080 --> 00:47:27,150
さて、皆さん、良いテストです。

836
00:47:27,280 --> 00:47:28,395
ヤフー。

837
00:47:28,480 --> 00:47:30,630
引き出す準備をしましょう
10,000バレルの泥。

838
00:47:30,720 --> 00:47:32,870
シャワーを浴びようと思う
そして一日の休みを洗い流してください

839
00:47:32,960 --> 00:47:34,598
夜が始まる前に。

840
00:47:34,680 --> 00:47:36,776
- 長くなりそうですよね？
- アイスクリームを買ってきて、マイク。

841
00:47:36,800 --> 00:47:38,199
自分の姿に気をつけないといけない。

842
00:47:38,680 --> 00:47:39,736
煙感知器を修理しに行く

843
00:47:39,760 --> 00:47:41,616
その気にならなくなるまで
誰かを口の中に放り込む。

844
00:47:41,640 --> 00:47:43,119
それは良いアイデアですね。

845
00:47:43,640 --> 00:47:44,868
フェリシアに「こんにちは」と言ってください。

846
00:47:44,960 --> 00:47:45,995
- ジミーさん？
- うん？

847
00:47:46,080 --> 00:47:47,336
本当にあなたが必要です
これで出発します。

848
00:47:47,360 --> 00:47:48,416
ちょっと写真を撮ってみましょう。

849
00:47:48,440 --> 00:47:50,296
- はい、写真を撮りましょう。
- ジミーさん。

850
00:47:50,320 --> 00:47:51,753
おめでとうございます、ジミーさん。

851
00:47:51,840 --> 00:47:53,193
やあ、どうもありがとう、皆さん。

852
00:47:58,000 --> 00:47:59,115
写真は分かりましたか？

853
00:48:05,120 --> 00:48:06,235
入ってください、シェーカーハウス。

854
00:48:06,360 --> 00:48:08,416
- シェーカーハウスに行きましょう。
- はい、良いテストができました。

855
00:48:08,440 --> 00:48:10,556
お送りを開始します
掃除する泥。

856
00:48:10,640 --> 00:48:11,959
バンクストンに転送してください。

857
00:48:12,040 --> 00:48:13,880
わかりました、それをコピーしてください。

858
00:48:14,200 --> 00:48:16,509
「猫のように緊張している。」
猫は怖がらないよ。

859
00:48:16,600 --> 00:48:19,194
オスカーという名前の猫を飼っていました。
よくラブラドールに乗ろうとしていました。

860
00:48:20,200 --> 00:48:23,317
環状を開いてます。
あの怪物が目を覚まさないことを祈りましょう。

861
00:48:26,640 --> 00:48:29,632
泥ポンプが作動しています。
井戸から重い泥を取り除きます。

862
00:48:29,760 --> 00:48:34,038
泥の移動。
タンク 2 を保持しています。 4パーセント。

863
00:48:34,120 --> 00:48:35,838
皆さん、良いテストができました！

864
00:48:35,920 --> 00:48:38,150
ああ、ベイビー！この泥を全部汲み上げましょう！

865
00:48:45,040 --> 00:48:46,109
やった！

866
00:48:46,200 --> 00:48:47,918
うわー！家に帰ります！

867
00:48:48,000 --> 00:48:49,274
家に帰ります。

868
00:48:49,360 --> 00:48:50,918
泥を持ってきてください。泥を持ってきてください。

869
00:48:52,160 --> 00:48:54,416
デイモン・バンクストン
これがディープウォーター・ホライゾンです。

870
00:48:54,440 --> 00:48:56,749
あなたは明らかにアプローチします
そして掘削泥を受け取ります。

871
00:48:56,840 --> 00:48:59,832
コピーします、ディープウォーター。
重い泥を受け取るために横に来ます。

872
00:48:59,920 --> 00:49:02,673
基準単位は良好です。 PDOPいいですね。
すべてが標準です。

873
00:49:05,200 --> 00:49:08,431
デッキのマスター、
重い泥を受け入れる準備をします。

874
00:49:08,520 --> 00:49:10,112
10,000バレル。

875
00:49:11,320 --> 00:49:14,118
リグに注意してください。
圧力テストは良好でした。

876
00:49:14,200 --> 00:49:17,237
おめでとうございます、DWH クルーの皆さん。
私たちは先に進んでいきます。

877
00:49:17,320 --> 00:49:18,958
さて、地獄は終わった、みんな。

878
00:49:19,200 --> 00:49:22,431
ああ、もうすぐ盆地に着くよ。

879
00:49:22,960 --> 00:49:24,871
2、3日くらいかな。
私のボートに乗ってください。

880
00:49:24,960 --> 00:49:27,758
ビールを飲んでくれ。
サクレイを捕まえて。

881
00:49:28,080 --> 00:49:31,117
うん！大きくて美しい泥よ！

882
00:49:31,200 --> 00:49:32,872
35パーセント。

883
00:49:33,320 --> 00:49:34,548
さあ、ベイビー！

884
00:49:34,640 --> 00:49:36,153
- 家に帰ります！
- 家まで？

885
00:49:36,240 --> 00:49:38,310
計画があると思いましたか？
出ていくのかと思った。

886
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
ああ、予定変更されました。

887
00:49:39,480 --> 00:49:43,155
ああ、ああ、ああ。
スウェットパンツ、バドライトライム、DVRタイム。

888
00:49:43,240 --> 00:49:44,639
- 私のお気に入り。
- ふーむ。

889
00:49:44,720 --> 00:49:47,439
うーん、うーん。ただの素朴な田舎娘。

890
00:50:00,280 --> 00:50:01,872
55パーセント。

891
00:50:06,960 --> 00:50:08,951
75パーセントです。

892
00:50:10,040 --> 00:50:11,376
次の日にもう一度同じことを繰り返します。

893
00:50:11,400 --> 00:50:12,520
うまくいけば、よりスムーズになります。

894
00:50:12,960 --> 00:50:13,995
ジェイソン！

895
00:50:14,080 --> 00:50:16,992
20バレル増加しました
活発なピットで流量が増加します。

896
00:50:17,080 --> 00:50:19,514
- 速度は落ちてないよ。
- わかった、泥を汲み出すのはやめて。

897
00:50:19,640 --> 00:50:21,676
- 圧力警報。
- ああ、主よ。

898
00:50:23,440 --> 00:50:24,736
待ってて、シェイカーハウス。

899
00:50:24,760 --> 00:50:28,389
彼らはそれをシャットダウンしています。彼らはそうしなければなりません
そこに何かが好きではない。

900
00:50:29,560 --> 00:50:30,959
おい、みんな、漏れを聞きに行くよ。

901
00:50:31,040 --> 00:50:32,440
- 元気ですか？
- わかったよ、相棒。

902
00:50:32,480 --> 00:50:33,799
よし。

903
00:50:37,880 --> 00:50:38,936
圧力警報。

904
00:50:38,960 --> 00:50:40,776
- 止まらないよ。
- ドリル小屋を片付けます。

905
00:50:40,800 --> 00:50:43,712
- 彼と彼をここから出してください。
- 何が起こっている？

906
00:50:43,800 --> 00:50:47,110
紳士の皆さん、何が興奮しているのでしょうか？
何か問題があると判断しました。

907
00:50:47,200 --> 00:50:48,440
決してあなたに押し付けるべきではなかったのです。

908
00:50:48,520 --> 00:50:50,400
さあ、ここから出て行け
私が押し返す前に。

909
00:50:50,440 --> 00:50:52,829
そのコメントは注目されます。

910
00:50:52,920 --> 00:50:54,336
やあ、準備はできたよ
無事に家に帰るために。

911
00:50:54,360 --> 00:50:56,510
ビール6本パックを買ってきて
そしてお尻にはステーキ。

912
00:51:00,960 --> 00:51:02,234
何が起こっているの？

913
00:51:02,840 --> 00:51:04,478
おそらく何もないでしょう、カルーザさん。

914
00:51:05,080 --> 00:51:07,150
- ここに来るときは足元に注意してください。
- くそー。

915
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
何が得られたの、ケイレブ？

916
00:51:13,400 --> 00:51:14,628
彼は一体何をしているんだ？

917
00:51:30,920 --> 00:51:32,319
おいおい、おい、クソ。

918
00:51:32,440 --> 00:51:33,816
ここで一体何が起こっているのですか？

919
00:51:33,840 --> 00:51:35,751
- 流れができました。
-クソ！

920
00:51:35,840 --> 00:51:38,308
それは良くないよ。
ジェイソン、これを見ていますか？

921
00:51:38,400 --> 00:51:39,674
ここで流れが出てきました。

922
00:51:40,080 --> 00:51:41,976
- 警告。
- 止まらないよ。

923
00:51:42,000 --> 00:51:43,797
ねえ、ジェイソン、これを見てる？

924
00:51:43,880 --> 00:51:45,518
リグの床に泥がついてしまいました。

925
00:51:45,600 --> 00:51:47,096
彼らはあなたに何もするように言っていないのですか？

926
00:51:47,120 --> 00:51:48,553
彼女はただ蹴っているだけなのか、それとも...

927
00:51:51,840 --> 00:51:53,640
- ああ、クソ！
- 床を片付けましょう！

928
00:51:55,640 --> 00:51:57,039
なんてことだ！ジェイソン！

929
00:52:07,120 --> 00:52:09,031
マイク、それは何ですか？
大丈夫ですか？

930
00:52:12,360 --> 00:52:13,873
環状を閉じています。

931
00:52:17,240 --> 00:52:19,834
- アヒル、今すぐここに入ってください！
- 閉じ込めてるんですか？

932
00:52:19,920 --> 00:52:21,376
大丈夫、私たちは大丈夫です。
環状部を閉じました。

933
00:52:21,400 --> 00:52:22,799
30秒あります。

934
00:52:26,000 --> 00:52:27,672
今すぐ床から降りてください！

935
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
アヒル、大丈夫？

936
00:52:29,480 --> 00:52:31,296
- はい、大丈夫です。
- EDS について調べてください。

937
00:52:31,320 --> 00:52:32,548
パイプを切断する準備をしてください。

938
00:52:32,640 --> 00:52:33,959
こちらです！こちらです！

939
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
アダム！

940
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
シェーン！

941
00:52:40,520 --> 00:52:41,748
何をすればいいでしょうか？

942
00:52:42,160 --> 00:52:43,456
- ケイレブ！
- 何をしましょうか？

943
00:52:43,480 --> 00:52:45,550
ドリルパイプに乗って血を流しましょう！

944
00:52:55,080 --> 00:52:56,832
ここです。そう、そこです。

945
00:52:56,920 --> 00:52:58,399
いや、分かりました。わかりました。

946
00:52:58,480 --> 00:53:01,153
わかってるよ、頑張ってるよ
全員に対応できるようにするためですが、見てください...

947
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
ファック！

948
00:53:20,440 --> 00:53:24,035
わかった。わかった。大丈夫です。

949
00:53:24,120 --> 00:53:25,269
大丈夫です。

950
00:53:25,720 --> 00:53:27,056
ケイレブ、調子はどう？

951
00:53:27,080 --> 00:53:28,308
パイプを切ったのか？

952
00:53:28,400 --> 00:53:29,594
いいえ、大丈夫です。

953
00:53:29,920 --> 00:53:31,353
アニュラーがお世話になりました。

954
00:53:31,440 --> 00:53:32,953
それはただのキックだった。

955
00:53:33,040 --> 00:53:35,110
それが最大の衝撃だ
私は見たことがあります。

956
00:53:36,280 --> 00:53:38,919
彼女はお尻を出した
マギーとペンギンについて。

957
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
ここから出て行け！

958
00:53:40,080 --> 00:53:41,080
- 彼女はそうしました。
- はぁ？

959
00:53:41,160 --> 00:53:43,151
そして彼女はこれなしですべてをやったのですか？

960
00:53:43,280 --> 00:53:44,872
いいえ！

961
00:53:44,960 --> 00:53:47,428
それは本物の恐竜の歯です。

962
00:54:32,160 --> 00:54:34,071
泥沼のガス警報器。また。

963
00:54:34,160 --> 00:54:36,037
毎回同じものが消えます。

964
00:54:36,120 --> 00:54:37,155
電話します。

965
00:54:41,920 --> 00:54:43,876
- ...ロイ?
- わかった！あなたのものを持っていますか？

966
00:54:50,520 --> 00:54:51,776
圧力警告。

967
00:54:52,880 --> 00:54:53,949
圧力警告。

968
00:54:54,040 --> 00:54:56,110
くそー。ジェイソン！

969
00:54:56,200 --> 00:54:57,235
ああ、くそ！

970
00:54:57,720 --> 00:54:59,597
ケイレブ、みんなをここから降ろして…

971
00:55:14,600 --> 00:55:15,794
バイパスが機能していない！

972
00:55:15,880 --> 00:55:17,313
- くそ。
- なんてことだ！

973
00:55:17,400 --> 00:55:19,152
アヒル、第二環状を閉じてください！

974
00:55:19,240 --> 00:55:20,600
環状障害。

975
00:55:22,400 --> 00:55:24,914
アダム！シェーン！
今すぐマッドルームに行きましょう！

976
00:55:25,000 --> 00:55:26,069
アダム！

977
00:55:26,680 --> 00:55:28,557
行かなきゃ、相棒！

978
00:55:28,640 --> 00:55:29,789
行かなきゃ！

979
00:55:30,440 --> 00:55:33,000
泥の穴に行かなければなりません！
ケイレブ！

980
00:55:33,760 --> 00:55:34,829
ケイレブ！

981
00:55:34,920 --> 00:55:36,717
床から降りろ！
床から降りろ！

982
00:55:40,720 --> 00:55:42,950
ポンプ２ですよ！血を流せ！血を流せ！

983
00:56:01,440 --> 00:56:04,193
ケイレブ、ドリルパイプのバルブを閉めて
そしてスタンドパイプに水を供給します。

984
00:56:04,280 --> 00:56:06,111
すべてを船外に迂回させます。

985
00:56:08,680 --> 00:56:09,829
ジェイソン、どうしましょう？

986
00:56:31,640 --> 00:56:33,440
- 瓦礫があったよ！
- イエスキリスト！

987
00:56:33,520 --> 00:56:36,353
ああ、くそ！ケイレブ、床を空けて！

988
00:56:41,720 --> 00:56:42,755
大丈夫ですか？

989
00:56:42,840 --> 00:56:44,034
警報は鳴りませんでした。

990
00:56:44,120 --> 00:56:46,918
全員が避難できるようにします。
救命ボートに着きます。

991
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
- 行く！
- わかった。

992
00:56:52,120 --> 00:56:53,155
全部やめて。

993
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
おっと！

994
00:57:06,840 --> 00:57:08,239
外を見る！外を見る！

995
00:57:09,520 --> 00:57:11,909
- おっと、おっと、おっと、おっと！
- それを理解してください!それを得る！それを得る！

996
00:57:13,560 --> 00:57:16,552
- 一体何ですか？
- くそ！

997
00:57:17,480 --> 00:57:18,515
おお！

998
00:57:22,920 --> 00:57:24,433
イエス。

999
00:57:25,480 --> 00:57:27,720
ディープウォーターホライゾン、
デイモン・バンクストンです。コピー？

1000
00:57:30,360 --> 00:57:32,396
- よし。
- BOP が応答しません。

1001
00:57:34,880 --> 00:57:36,757
- アヒル、パイプを切断してください!
- わかった。

1002
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
今すぐ！

1003
00:57:39,880 --> 00:57:43,270
- ガス警報...
- アヒル！アヒル！

1004
00:57:43,360 --> 00:57:45,635
どうしたの？イエス。

1005
00:57:46,200 --> 00:57:47,235
キース！

1006
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
ゴーディ！

1007
00:57:48,840 --> 00:57:52,116
- さあ、おい！起きる！
- ロイ！さあ、おい！

1008
00:57:52,200 --> 00:57:55,476
行かなきゃ！
今すぐ行かなければなりません！

1009
00:58:24,920 --> 00:58:26,353
ガス警報。

1010
00:58:26,480 --> 00:58:28,311
ああ、くそ。ガス警報器が届きました。

1011
00:58:41,240 --> 00:58:42,593
スラスターが過回転になっています。

1012
00:58:45,680 --> 00:58:47,193
私のスラスターは
私から逃げています。

1013
00:58:47,960 --> 00:58:49,416
できないだろう
リグを所定の位置に保持します。

1014
00:58:49,440 --> 00:58:50,919
よし。落ち着いてください。

1015
00:58:52,120 --> 00:58:53,189
何てことだ。

1016
00:58:55,880 --> 00:58:59,316
それは私だけですか、それともただそうなりますか
そこが突然本当に明るくなりましたか？

1017
00:59:07,000 --> 00:59:08,035
マゼンタ。

1018
00:59:08,120 --> 00:59:09,235
マゼンタのアラーム！

1019
00:59:09,320 --> 00:59:10,992
ガス警報。

1020
00:59:14,960 --> 00:59:16,439
- 井戸が噴出しています。
- 何？

1021
00:59:17,840 --> 00:59:19,876
マイク。

1022
00:59:19,960 --> 00:59:22,679
メーデー！こちらはディープウォーター・ホライゾンです。
私たちは...

1023
00:59:23,680 --> 00:59:26,040
一体何をしているのですか？
メーデーに電話するように頼みましたか？

1024
00:59:28,560 --> 00:59:30,118
折り返し電話させていただきます、
折り返し電話させていただきます！

1025
00:59:33,720 --> 00:59:36,136
あなたには違いが分かりません
キックととんでもない爆発だ！

1026
00:59:36,160 --> 00:59:37,496
- どうして...
- 君は何も知らないんだよ！

1027
00:59:37,520 --> 00:59:38,555
なんでモニターが出てないの？

1028
00:59:38,640 --> 00:59:40,153
ガス警報。

1029
00:59:41,480 --> 00:59:44,392
メーデー！メーデー！
メーデー！こちらはディープウォーター・ホライゾンです。

1030
00:59:52,480 --> 00:59:54,914
ちょっと待って、アヒル。
出してあげるよ。

1031
01:00:24,800 --> 01:00:27,917
くそー！デューイ！スティーブ！

1032
01:00:40,440 --> 01:00:41,800
- 下！
-イエス！

1033
01:00:48,240 --> 01:00:49,336
メーデー！メーデー！メーデー！

1034
01:00:49,360 --> 01:00:51,056
- ここはディープウォーター ホライゾンです。
- リグが燃えています。

1035
01:00:51,080 --> 01:00:52,416
大爆発が起きました。

1036
01:00:52,440 --> 01:00:54,216
- 助けが必要です...
- 燃えているのが見えませんか？

1037
01:00:54,240 --> 01:00:56,549
繰り返しますが、私たちは経験しました
大量死傷者の爆発。

1038
01:00:56,640 --> 01:00:58,039
すぐに助けが必要です。

1039
01:00:58,120 --> 01:00:59,633
メーデー！メーデー！メーデー！

1040
01:00:59,720 --> 01:01:01,056
これがディープウォーター・ホライゾンです…

1041
01:01:01,080 --> 01:01:02,877
こちらは動力船デイモン・バンクストンです。

1042
01:01:02,960 --> 01:01:05,554
ディープウォーター ホライズン
爆発して炎上しています。

1043
01:01:06,160 --> 01:01:10,153
もう一度言います、ディープウォーター・ホライズン
爆発して炎上しています。

1044
01:01:10,240 --> 01:01:11,616
私たちはたった今、大爆発を目撃しました。

1045
01:01:11,640 --> 01:01:13,856
はい、先生。
ディープウォーター・ホライズンが燃えているのが見えます。

1046
01:01:13,880 --> 01:01:15,216
わかった。それでみんなはリグから外れた？

1047
01:01:15,240 --> 01:01:16,389
私たちには分かりません。

1048
01:01:21,560 --> 01:01:23,216
米国沿岸警備隊
第8地区司令センター、

1049
01:01:23,240 --> 01:01:24,593
話すフォン・ヒューネ少尉。

1050
01:01:24,680 --> 01:01:26,432
はい、石油掘削装置が燃えています。

1051
01:01:26,520 --> 01:01:28,670
ヴェネツィアの南約48海里。

1052
01:01:29,760 --> 01:01:34,117
よし、石油掘削装置が燃えている。
ヴェネツィアの南約48海里?

1053
01:01:34,200 --> 01:01:36,191
はい、奥様。やったことがない
それっぽいものを見ました...

1054
01:01:36,280 --> 01:01:38,635
わかりました、はい、先生。
どの船に乗っていますか？

1055
01:01:38,720 --> 01:01:39,960
あなたの船の名前は何ですか？

1056
01:01:41,480 --> 01:01:44,360
沿岸警備隊第 8 管区指令センター、
これはディーガン中尉が話しています。

1057
01:01:46,840 --> 01:01:49,080
石油掘削装置が火災に？
先生、それについての立場はありますか？

1058
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
先生、正確にはわかりませんが、

1059
01:01:52,440 --> 01:01:54,016
いくつか手に入れる必要があります
まずはあなたからの情報。

1060
01:01:54,040 --> 01:01:55,336
それでよければ。
お名前を教えていただけますか？

1061
01:01:55,360 --> 01:01:56,793
オーケー、先生、あなたの場所はどこですか？

1062
01:01:57,400 --> 01:01:59,616
ポート・フルションから南に160マイルのところにあります
火災を通報している船があります。

1063
01:01:59,640 --> 01:02:00,736
電話はどこですか？

1064
01:02:00,760 --> 01:02:02,136
四十八
ヴェネツィアの南に海里。

1065
01:02:02,160 --> 01:02:04,754
OSVから報告がありました。

1066
01:02:04,840 --> 01:02:07,308
それが緯度/経度です。
それは確認された立場です。

1067
01:02:07,400 --> 01:02:09,630
先生、衛星を取得しました
現場のイメージ。

1068
01:02:09,880 --> 01:02:10,915
ここです。

1069
01:02:12,640 --> 01:02:13,755
何てことだ。

1070
01:02:15,320 --> 01:02:17,136
聞いてください、皆さん。
これを盛り上げる必要がありますね？

1071
01:02:17,160 --> 01:02:19,656
陸地エリアを呼び出します。どういうことか見てみましょう
この地域にあるフロートカッター。

1072
01:02:19,680 --> 01:02:20,829
彼らをその地域に誘導してください。

1073
01:02:20,920 --> 01:02:23,480
航空基地。知る必要があります
ブラボー航空機が何機あるのか。

1074
01:02:23,560 --> 01:02:24,754
オーケー、彼らを行かせてください。

1075
01:02:32,440 --> 01:02:33,634
クソ！

1076
01:02:43,080 --> 01:02:44,274
クソ！

1077
01:03:42,160 --> 01:03:44,515
避難手順実施中。

1078
01:03:44,960 --> 01:03:46,439
これは訓練ではありません。

1079
01:03:46,520 --> 01:03:49,159
避難手順が出ています...

1080
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
ダギー？

1081
01:04:13,840 --> 01:04:16,593
ダギー？
やあ、ダギー、聞こえますか？

1082
01:04:16,680 --> 01:04:19,194
- 何？
- 聞こえますか、ダギー？

1083
01:04:19,280 --> 01:04:20,998
- はぁ？
- 私の弟です。

1084
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
何？

1085
01:04:23,440 --> 01:04:24,759
彼の誕生日です。

1086
01:04:26,160 --> 01:04:27,275
私の弟。

1087
01:04:27,360 --> 01:04:28,952
あなたの弟はここにいません。

1088
01:04:29,560 --> 01:04:31,710
足はどうですか？
はぁ？移動させてもらえますか？

1089
01:04:31,800 --> 01:04:33,916
- 私の弟です。
- 見てください、ダギー。

1090
01:04:34,000 --> 01:04:36,360
それらを使用する必要があります。
救命ボートに行かなければなりません。

1091
01:04:36,400 --> 01:04:38,755
起こしてあげるよ。よし？

1092
01:04:44,120 --> 01:04:45,155
くそー。

1093
01:04:47,520 --> 01:04:48,555
来て。

1094
01:04:48,640 --> 01:04:49,976
避難手順実施中。

1095
01:04:50,000 --> 01:04:51,035
来て！

1096
01:04:54,320 --> 01:04:55,355
簡単。

1097
01:05:03,960 --> 01:05:05,279
スラスター2の故障。

1098
01:05:05,360 --> 01:05:07,296
4つ負けただけだよ
左舷側にスラスター。

1099
01:05:07,320 --> 01:05:08,376
残りは 4 つだけです、船長。

1100
01:05:08,400 --> 01:05:10,470
- 何をしましょうか？
- 被害届が必要です。

1101
01:05:10,560 --> 01:05:12,240
マニュアルを持って行きます
リグのコントロール。

1102
01:05:12,320 --> 01:05:14,470
こちらは橋の上のクフタです。
被害届が必要です。

1103
01:05:17,600 --> 01:05:19,456
- さあ、ベイビー。
- 消防団はどこですか？今！

1104
01:05:19,480 --> 01:05:21,656
デイモンです
バンクストンは沿岸警備隊の救助に向かう。

1105
01:05:21,680 --> 01:05:23,750
事件が起きました
ディープウォーター・ホライゾンで。

1106
01:05:23,840 --> 01:05:26,960
彼女を右舷に90度回転させてください。
救助ボートが水中にあると教えてください。

1107
01:05:28,680 --> 01:05:29,999
さあ行こう！医療キットが必要です！

1108
01:05:31,640 --> 01:05:34,916
酸素タンクはどこにありますか？
補給所を空にしましょう！さあ行こう！

1109
01:05:37,160 --> 01:05:38,354
左舷に行こう！

1110
01:06:23,240 --> 01:06:25,629
割り当てられた救命ボートに進みます。

1111
01:06:29,520 --> 01:06:31,272
クソ野郎！

1112
01:06:39,520 --> 01:06:40,669
おい！おい！

1113
01:06:40,760 --> 01:06:42,336
- 彼はボートに乗らなければなりません!
- 列に戻りましょう！

1114
01:06:42,360 --> 01:06:43,536
- 彼は怪我をしています。
- この男は怪我をしています!

1115
01:06:43,560 --> 01:06:44,896
- この男はひどい怪我をしている。
- 気にしないよ！

1116
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
私の言ったことを聞きましたか？
ボートに乗ろうとしているんじゃないよ！

1117
01:06:48,120 --> 01:06:49,678
この男は本当にひどい怪我をしている。

1118
01:06:49,760 --> 01:06:51,273
あなたは私を理解していますか？

1119
01:06:51,400 --> 01:06:54,312
落ち着け。
誰かジミーさんを見ましたか？

1120
01:06:54,400 --> 01:06:56,038
私は宿泊施設で彼を見ました。

1121
01:06:56,120 --> 01:06:58,696
ジミーさんのところに戻ります。
この男がこの装置から降りるようにしてください。

1122
01:06:58,720 --> 01:07:01,712
わかった？皆さん、落ち着いてください。
ゆっくりしてください。

1123
01:07:01,800 --> 01:07:03,216
- そしてそれを滑らかにします。よし？
- 分かった、分かった。

1124
01:07:03,240 --> 01:07:04,275
よし、行きましょう。

1125
01:07:34,480 --> 01:07:35,629
こんにちは？

1126
01:07:40,640 --> 01:07:41,675
こんにちは？

1127
01:07:43,120 --> 01:07:44,269
こんにちは！

1128
01:07:45,160 --> 01:07:47,071
おい、おい、おい！あなたは上手い？

1129
01:07:47,160 --> 01:07:48,229
そう思います。

1130
01:07:48,320 --> 01:07:49,833
- どこへ行くの？
- 私は知らないよ。

1131
01:07:49,960 --> 01:07:51,075
- 集合。
- いいえ、いいえ。

1132
01:07:51,160 --> 01:07:52,440
救命ボートに行かなければなりませんね？

1133
01:07:52,480 --> 01:07:53,536
- うん。
- 救命ボートに行きます。

1134
01:07:53,560 --> 01:07:55,256
ここです。
さあ、左に曲がります。

1135
01:07:55,280 --> 01:07:57,919
壁に近づかないでください！
おい！壁に近づかないでください！

1136
01:08:01,240 --> 01:08:02,355
こんにちは？

1137
01:08:10,920 --> 01:08:12,069
ジミーさん？

1138
01:08:21,360 --> 01:08:22,360
おい！

1139
01:08:24,720 --> 01:08:26,073
- ヘルプ！
- ジミーさん！

1140
01:08:27,280 --> 01:08:28,315
おい！

1141
01:08:29,320 --> 01:08:30,389
そこには誰がいますか？

1142
01:08:31,320 --> 01:08:32,389
こちらです！

1143
01:08:35,200 --> 01:08:39,318
- ジミーさん？ジミーさん？
- マイク！無理、何も見えない。

1144
01:08:39,400 --> 01:08:41,038
分かりました...何が起こったのですか？

1145
01:08:41,120 --> 01:08:42,553
- 吹き出してしまいました、ジミーさん。
- ああ、いいえ。

1146
01:08:42,680 --> 01:08:44,318
二次爆発がたくさん起こります、大丈夫ですか？

1147
01:08:44,400 --> 01:08:45,656
- 分かった、もう...
- どこでも燃えてるよ。

1148
01:08:45,680 --> 01:08:48,114
接続が切れてしまったのでしょうか？
パイプを切ったのか？

1149
01:08:48,200 --> 01:08:49,792
わからない。
しかし、私はそうは思いません。

1150
01:08:49,880 --> 01:08:51,393
接続を切断する必要があります、マイク。

1151
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
- 橋まで行くのを手伝ってください。
- よし。来て。

1152
01:08:57,400 --> 01:08:59,038
ガッチャ。ガッチャ。

1153
01:09:00,560 --> 01:09:01,913
ここはどこ？

1154
01:09:02,240 --> 01:09:04,080
認識しないだろう
たとえそれが見えたとしても。

1155
01:09:07,080 --> 01:09:09,400
- このパイプは壊れてしまうよ。
- オフステーションアラート。

1156
01:09:10,680 --> 01:09:12,159
さあ、ジミーさん。来て。

1157
01:09:14,920 --> 01:09:17,832
気づいたら水の中に入ってしまったら、
ライトとホイッスルを持っています。

1158
01:09:17,920 --> 01:09:18,955
分かるでしょう？

1159
01:09:19,040 --> 01:09:21,918
油などに入ってしまったら
こぼした場合は、リグから泳いで離れてください。

1160
01:09:22,000 --> 01:09:24,195
まで待ったほうがいいでしょうか
沿岸警備隊が私たちを捕まえます...

1161
01:09:24,280 --> 01:09:25,952
いいえ、行かなければなりません。
さて、行かなければなりません。

1162
01:09:26,040 --> 01:09:27,837
さあ、行きましょう。
さあ、さあ、さあ。

1163
01:09:27,920 --> 01:09:29,148
水が燃えています。

1164
01:09:29,240 --> 01:09:30,896
誰が調整しているのか
そこにある航空資産は？

1165
01:09:30,920 --> 01:09:32,353
ATC。固定翼、彼らは...

1166
01:09:32,480 --> 01:09:34,516
ウェスト・ジェファーソン
イースト ジェファーソンとチューレーン

1167
01:09:34,600 --> 01:09:35,776
複数のことを受け入れる準備ができています...

1168
01:09:35,800 --> 01:09:36,936
- 最初のエンジン始動。
- ロックされています。

1169
01:09:36,960 --> 01:09:38,188
外部電源。

1170
01:09:38,280 --> 01:09:39,952
沿岸警備隊 1、エリアはクリアです。

1171
01:09:40,040 --> 01:09:41,296
水の中に飛び込む人たちがいます。

1172
01:09:41,320 --> 01:09:42,616
彼は3人を見たことがある
水に飛び込みます。

1173
01:09:42,640 --> 01:09:44,416
- ジャンパー？これはわかりますか？
- ジャンパーはありますか？

1174
01:09:44,440 --> 01:09:46,320
ETAとは何ですか
最初の現場ヘリコプターに乗って?

1175
01:09:46,400 --> 01:09:50,075
- 先生、35 分ほどかかります。
- それは30分ほど遅すぎます。

1176
01:09:50,960 --> 01:09:55,078
ここはアメリカの海岸です
RRT6を出発する警備員B17

1177
01:09:55,160 --> 01:09:58,072
緊急遭難の途中
ディープウォーター・ホライゾンを呼び出す。

1178
01:09:58,160 --> 01:10:02,676
目的地までのETA、25分。
この周波数に課せられた沈黙。

1179
01:10:12,120 --> 01:10:13,439
入れ！入れ！

1180
01:10:31,640 --> 01:10:32,834
来て。

1181
01:10:32,920 --> 01:10:33,920
- 大丈夫ですか？
- うん。

1182
01:10:34,040 --> 01:10:35,553
- わかりました、さあ。
- ヘルプ！

1183
01:10:37,360 --> 01:10:39,032
- 彼の声が聞こえますか？
- 叫ぶ！

1184
01:10:39,760 --> 01:10:41,079
クソ！

1185
01:10:41,760 --> 01:10:42,795
叫ぶ！

1186
01:10:42,880 --> 01:10:43,936
誰かいますか？ケイレブです。

1187
01:10:43,960 --> 01:10:45,518
- ここで助けが必要です。
- ワイマンだよ！

1188
01:10:46,120 --> 01:10:48,475
ここから出なければなりません。
メタンはどこにでもあります。

1189
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
こんなところで彼を見つけました。

1190
01:10:50,200 --> 01:10:51,696
彼は本当にひどく傷ついています
そして私は彼をそこから連れ出すことができません。

1191
01:10:51,720 --> 01:10:52,869
下を見ないでください、いいですか？

1192
01:10:52,960 --> 01:10:53,995
いいえ、いいえ。

1193
01:10:56,680 --> 01:10:57,680
待ってください！

1194
01:10:57,760 --> 01:10:59,240
くそ、骨が金属に引っかかってしまった。

1195
01:11:01,200 --> 01:11:02,349
クソ！

1196
01:11:09,920 --> 01:11:10,955
マイク！

1197
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
マイク！

1198
01:11:12,680 --> 01:11:15,672
さあ、これを押し開けなければなりません。
それを開けるための何かを見つけなければなりません。

1199
01:11:16,880 --> 01:11:19,030
引く！引く！

1200
01:11:19,120 --> 01:11:20,678
引っ張り続けてください！

1201
01:11:27,360 --> 01:11:29,715
- 力が抜けてしまいました。
- わかった、やめて。

1202
01:11:29,800 --> 01:11:31,153
ちょっと待ってください。考えさせてください。

1203
01:11:41,120 --> 01:11:42,394
パイプを切っていきます。

1204
01:11:43,880 --> 01:11:46,440
おい、おい、おい。
アンドレア、駅に戻ってください。

1205
01:11:46,960 --> 01:11:49,599
- 私たちには権限がありません。
- 井戸を封鎖します。

1206
01:11:49,680 --> 01:11:51,079
そのボタンには触れないでください。

1207
01:11:52,800 --> 01:11:56,110
- EDS を押す必要があります。
- 私たちには権限がありません。

1208
01:11:59,080 --> 01:12:00,195
あなたはそれを押し付けているわけではありません。

1209
01:12:01,480 --> 01:12:04,313
誰か助けてくれませんか？お願いします？

1210
01:12:04,400 --> 01:12:05,992
とにかく行ってください！ここから出て行け！

1211
01:12:06,080 --> 01:12:07,991
その脚があってもなくても、あなたは来ます。

1212
01:12:08,080 --> 01:12:09,513
持続する！持続する！

1213
01:12:09,600 --> 01:12:11,511
ねえ、私を見てください。
それは雌犬のように痛いでしょう、

1214
01:12:11,600 --> 01:12:13,830
でもちょっと落ち着いてください、いいですか？
ただ落ち着いてください。

1215
01:12:13,920 --> 01:12:15,520
私を見て、下を見ないで、私を見てください。

1216
01:12:16,240 --> 01:12:17,673
- わかりました。
- 持続する！

1217
01:12:19,200 --> 01:12:20,713
引く！引く！

1218
01:12:21,640 --> 01:12:22,709
ワイマン、動いてくれる？

1219
01:12:22,800 --> 01:12:23,835
さあ行こう。

1220
01:12:25,440 --> 01:12:27,192
橋まで連れて行ってよ、マイク。

1221
01:12:36,280 --> 01:12:37,616
沿岸警備隊第 8 管区司令センター。

1222
01:12:37,640 --> 01:12:39,676
- ディーガン中尉が話しています。
- こんにちは。お客様。

1223
01:12:39,760 --> 01:12:40,954
うーん...

1224
01:12:41,400 --> 01:12:42,833
私はただ、うーん...

1225
01:12:42,960 --> 01:12:44,000
迷惑かけるつもりはないよ』

1226
01:12:44,040 --> 01:12:47,555
そしてすべてがうまくいくと確信しています、
ええと、でも私の夫のマイク・ウィリアムズは

1227
01:12:47,640 --> 01:12:50,473
ディープウォーター・ホライゾンにいます、そして...

1228
01:12:50,560 --> 01:12:52,994
はい、奥様。今のところ私たちにあるのは
いくつかの確認された報告

1229
01:12:53,080 --> 01:12:55,196
石油掘削装置の火災の様子。
私が言えるのはそれくらいです。

1230
01:12:55,280 --> 01:12:57,953
そこで...
ディープウォーター・ホライゾンで？

1231
01:12:58,040 --> 01:12:59,996
あるから
たくさんのリグがあります。

1232
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
あなたは確かに？

1233
01:13:01,160 --> 01:13:03,096
はい、奥様、火事です
ディープウォーター・ホライゾンで。

1234
01:13:03,120 --> 01:13:05,480
私が言えるのはそれだけです、奥様。
ごめんなさい、本当に行かなければなりません。

1235
01:14:04,520 --> 01:14:05,635
どうしたの？

1236
01:14:14,560 --> 01:14:16,720
- ケン、大丈夫？
- デリックが私たちに落ちてくるよ!

1237
01:14:19,600 --> 01:14:21,352
デール、ボートが出航します！

1238
01:14:21,720 --> 01:14:23,711
私のクレーンが連れて行きます
クソデリックが出てきた。

1239
01:14:23,800 --> 01:14:25,776
- 下がってくるよ！
- 今すぐボートに乗りましょう！

1240
01:14:25,800 --> 01:14:27,995
やめなきゃ
そうしないと私たち全員が死んでしまいます。

1241
01:14:44,920 --> 01:14:46,069
行け、デール！

1242
01:14:49,720 --> 01:14:50,994
行け！行け！行け！

1243
01:14:51,640 --> 01:14:54,200
彼を階段の上に上げてください！

1244
01:14:55,800 --> 01:14:56,949
ああ、クソ！

1245
01:15:15,920 --> 01:15:17,069
行け、デール！

1246
01:15:32,040 --> 01:15:34,235
デイル、そこから出て行け！今！

1247
01:15:54,680 --> 01:15:56,033
何てことだ。

1248
01:16:12,640 --> 01:16:13,914
橋の上には誰がいますか？

1249
01:16:14,000 --> 01:16:15,479
- フリータス。
- ククタ。

1250
01:16:16,840 --> 01:16:19,070
さあ行こう！満員です！さあ行こう！

1251
01:16:24,320 --> 01:16:26,675
マスターステーション1に報告してください！

1252
01:16:28,800 --> 01:16:30,711
救命ボートに乗りましょう。

1253
01:16:37,320 --> 01:16:40,949
アンドレア、クフタ、私たちは電話を切ったのか？

1254
01:16:41,040 --> 01:16:44,669
- いいえ。
- アンドレア、EDS を手に入れてください。

1255
01:16:45,400 --> 01:16:47,960
パイプを切るよ
そしてこれをしっかりと密閉します。

1256
01:16:48,080 --> 01:16:49,559
この火を止めてやろう。

1257
01:16:49,640 --> 01:16:51,835
- ここ、ここ。
- いいえ、いいえ。アップ、アップ！

1258
01:16:52,640 --> 01:16:53,675
来て。

1259
01:17:02,920 --> 01:17:05,416
- 彼女はまだ燃えていますか？
- まだ流れがありますよ、ジミーさん。

1260
01:17:05,440 --> 01:17:08,557
ああ、さあ。お願いします。お願いします！

1261
01:17:14,880 --> 01:17:16,836
まだ燃えていますよ、ジミーさん。
行かなきゃ。

1262
01:17:16,960 --> 01:17:19,110
これが最後です
救命ボート 1 のために、皆さん！

1263
01:17:20,200 --> 01:17:21,997
おい！おい！バックアップしてください！我々が一番だ！

1264
01:17:22,400 --> 01:17:24,311
さらにカップル用のスペースがあります。入れ！

1265
01:17:28,320 --> 01:17:29,958
ここで電力を回復する必要があります。

1266
01:17:30,080 --> 01:17:32,753
持ってくる必要があります
スタンバイ発電機がオンラインになっています。

1267
01:17:32,840 --> 01:17:33,920
消防ポンプ用でしょうか？

1268
01:17:33,960 --> 01:17:36,520
いいえ、これはそのままにしておきたいだけです
できる限りステーション上のリグ

1269
01:17:36,600 --> 01:17:37,999
パイプが壊れないように。

1270
01:17:38,080 --> 01:17:40,071
それが私たちにできるすべてです。
この装置を保存することはできません。

1271
01:17:40,160 --> 01:17:41,656
わかりました、それでは
試しに行ってみるのも悪くありません。

1272
01:17:41,680 --> 01:17:44,877
それは大いにあり得るよ、マイク。
あのデリックの向こう側にあります。

1273
01:17:44,960 --> 01:17:46,336
- それは知っています、それは知っています。
- 一緒に行きます。

1274
01:17:46,360 --> 01:17:47,360
何？

1275
01:17:47,440 --> 01:17:48,696
- 一緒に行きます。
- あなたは確かに？

1276
01:17:48,720 --> 01:17:51,154
- 私はあなたと一緒です。
- 続けて、マイク。

1277
01:17:56,280 --> 01:17:59,192
この装置、最後に聞いたのは、
まだ燃えています。

1278
01:17:59,320 --> 01:18:00,878
そこには何かが燃えています。

1279
01:18:00,960 --> 01:18:03,269
ガソリンは、
天然ガスとか石油とか。

1280
01:18:03,360 --> 01:18:04,416
それはわかりますか、マイク？

1281
01:18:04,440 --> 01:18:05,680
ああ、まだ燃えています。

1282
01:18:06,080 --> 01:18:08,896
このプラットフォームについて
ルイジアナ州グランド・アイルの南32マイル。

1283
01:18:08,920 --> 01:18:11,639
- こんにちは？
- ナタリー、こちらはフェリシア・ウィリアムズです。

1284
01:18:11,720 --> 01:18:14,393
私たちの夫は、
ディープウォーター・ホライゾンも一緒に。

1285
01:18:14,480 --> 01:18:15,816
まあ、私はちょうど
沿岸警備隊と呼ばれる

1286
01:18:15,840 --> 01:18:17,416
そして彼らはただ確認することができました
火事が起きていること

1287
01:18:17,440 --> 01:18:20,034
でも私はただ疑問に思ったの
もしかしたら何か聞いたかもしれない。

1288
01:18:20,120 --> 01:18:23,271
- 沿岸警備隊は何と言いましたか?
- 火事があったということです。

1289
01:18:24,560 --> 01:18:27,028
シェリーは人々の声を聞いた
リグから飛び降りていた。

1290
01:18:33,200 --> 01:18:34,349
何してるの？

1291
01:18:36,360 --> 01:18:37,588
今じゃないよ、ベイビー。

1292
01:18:38,040 --> 01:18:40,554
- どうしたの？
- 今はダメよ、ベイビー。

1293
01:18:46,320 --> 01:18:47,719
ああ、くそ。

1294
01:18:47,800 --> 01:18:48,800
来て。

1295
01:18:54,520 --> 01:18:55,520
ああ、くそ。

1296
01:18:59,280 --> 01:19:01,256
- 救命ボート 1 号、さあ！
- 簡単、簡単、簡単！

1297
01:19:01,280 --> 01:19:02,918
救命ボート 2 へ向かいましょう!

1298
01:19:03,000 --> 01:19:04,991
- ボートを下ろしてください！
- さあ行こう！

1299
01:19:16,000 --> 01:19:18,230
- ああ、くそったれ！
- ああ、くそ！

1300
01:19:18,320 --> 01:19:20,834
- ああ、くそ！クソ！
- 出して！

1301
01:19:26,360 --> 01:19:28,749
ああ、クソ！クソ！

1302
01:19:28,920 --> 01:19:30,558
- 手袋は持っていますか？
- はい、はい、はい！

1303
01:19:33,520 --> 01:19:34,839
おっと！

1304
01:19:36,200 --> 01:19:37,758
入って、入って、入って！入れ！

1305
01:19:40,600 --> 01:19:41,635
ここに来て！

1306
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
マイク？

1307
01:19:43,680 --> 01:19:45,352
- くそー。
- マイク、そこにいる？

1308
01:19:48,960 --> 01:19:50,951
マイク？マイク、力を出してください。

1309
01:19:51,040 --> 01:19:52,216
この問題を回避する方法を知っていますか？

1310
01:19:52,240 --> 01:19:53,673
さて、それはどれほど難しいでしょうか？

1311
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
ここに来て。
このくだらないことを私にガラガラ言ってください。

1312
01:19:56,760 --> 01:19:57,829
あなたは私をクソにする必要があります。

1313
01:19:57,920 --> 01:19:58,920
- 来て！
- よし。

1314
01:19:59,000 --> 01:20:00,274
「リモートスイッチを「ローカル」に切り替えてください。

1315
01:20:00,960 --> 01:20:01,960
システム電源スイッチ。

1316
01:20:02,040 --> 01:20:03,268
「オン」の位置に回してください。」

1317
01:20:03,400 --> 01:20:05,152
わかった。 「メインスタートボタンを押してください。」

1318
01:20:05,240 --> 01:20:06,309
そこにある赤いもの。

1319
01:20:07,800 --> 01:20:10,016
感動しましたよ、おい。わからない
文字を読める荒くれ者はいない。

1320
01:20:10,040 --> 01:20:11,712
とても面白い。とても面白い。

1321
01:20:11,800 --> 01:20:13,916
私がフル乗車したことを知っているでしょう
UT建築学校へ。

1322
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
ここで一体何をしているの？

1323
01:20:15,120 --> 01:20:17,016
- お母さんの言うことを聞くべきだった。
- ええ、そうすべきです。

1324
01:20:17,040 --> 01:20:18,712
ミスター・ジミー、わかったよ
そこに力はあるのか？

1325
01:20:18,800 --> 01:20:19,869
それもそのはずです。

1326
01:20:21,920 --> 01:20:22,976
何か力を得る？

1327
01:20:23,000 --> 01:20:24,056
私たちはまだ監視の輪の外にいるのでしょうか？

1328
01:20:24,080 --> 01:20:25,136
はい、駅を降りました。

1329
01:20:25,160 --> 01:20:26,388
- ゆっくり戻してください。
- わかった。

1330
01:20:26,640 --> 01:20:27,959
- わかった。
- ゆっくり戻してください。

1331
01:20:32,040 --> 01:20:33,075
さあ、ベイビー、さあ！

1332
01:20:36,240 --> 01:20:37,240
クソ！

1333
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
くそー。

1334
01:20:42,200 --> 01:20:44,270
スタートキーを押してください。
「オン」の位置にします。

1335
01:20:47,600 --> 01:20:49,079
わかったよ」。わかったよ」。

1336
01:20:51,600 --> 01:20:52,669
彼の足に注目してください！

1337
01:20:54,080 --> 01:20:55,559
グロープラグが点灯するまで待ちます。

1338
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- 来て。
- 来て！

1339
01:20:57,800 --> 01:20:59,199
それもそのはずです。

1340
01:20:59,280 --> 01:21:01,350
ああ、それで行きます。さあ、行きましょう！

1341
01:21:01,440 --> 01:21:03,749
ジミーさん、彼女は再び力を手に入れたのでしょうか？

1342
01:21:04,360 --> 01:21:06,999
- 私たちに力を与えてください、マイク。
- 来て。いいえ、いいえ。

1343
01:21:08,160 --> 01:21:09,991
ククタ、手伝ってくれませんか？

1344
01:21:10,080 --> 01:21:11,911
ドアを閉める。いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。

1345
01:21:13,400 --> 01:21:16,631
- クソドアを閉めて！
- ボートに乗って、マイク。

1346
01:21:16,720 --> 01:21:18,153
-クソ！
- 終わりました。

1347
01:21:18,240 --> 01:21:19,960
これをやめなければなりません。
ジミー、行かなきゃ。

1348
01:21:39,000 --> 01:21:40,149
外を見る！

1349
01:21:41,840 --> 01:21:45,515
ああ！それはすべて下がってきています。
ボートに行かなければなりません。

1350
01:21:45,600 --> 01:21:47,256
さあ、ボートを下ろしてください！

1351
01:21:47,280 --> 01:21:48,952
ドアを閉めてください。お腹いっぱいです。

1352
01:21:52,520 --> 01:21:53,635
さあ行こう！

1353
01:22:09,520 --> 01:22:10,748
彼らは私たちのもとを去りました。

1354
01:22:11,200 --> 01:22:12,269
彼らは私たちを置き去りにしました！

1355
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
クソ！

1356
01:22:19,520 --> 01:22:21,636
- 緊急救命いかだ！
- 誰かがナイフを持ってきた？

1357
01:22:22,760 --> 01:22:24,352
ナイフが必要だ！

1358
01:22:29,160 --> 01:22:30,639
とった。気をつけて！

1359
01:22:32,880 --> 01:22:33,880
開けて！

1360
01:22:34,440 --> 01:22:36,237
そのたわごとを引っ張ってください！

1361
01:22:36,320 --> 01:22:38,096
- まっすぐに持ちます。
- ハンドクランクに乗ってください！

1362
01:22:38,120 --> 01:22:40,270
クソ！来て！
たるみを引っ張ってください！

1363
01:22:40,360 --> 01:22:42,920
- さあ、全力で挑まなければなりません！
- クランクしてみよう！

1364
01:22:43,000 --> 01:22:44,558
全力で頑張ってます！

1365
01:22:45,760 --> 01:22:47,352
さあ、一緒にいてください、おいおい！

1366
01:22:51,760 --> 01:22:52,875
ああ、くそ！

1367
01:22:52,960 --> 01:22:53,995
結んで、結んで！

1368
01:22:54,720 --> 01:22:56,392
クソ！

1369
01:23:00,480 --> 01:23:01,480
結んで！

1370
01:23:02,640 --> 01:23:04,710
来て！さあ、入れてください！

1371
01:23:05,360 --> 01:23:06,998
まずは怪我！さあ行こう！

1372
01:23:08,400 --> 01:23:11,358
アンドレアはどこですか？
アンドレア、行きましょう！

1373
01:23:11,440 --> 01:23:12,555
さあ、アンドレア！

1374
01:23:23,360 --> 01:23:24,918
いや、待って！待って！

1375
01:23:36,000 --> 01:23:37,956
火が多すぎます。
ここから飛び降りることはできません。

1376
01:23:40,160 --> 01:23:41,388
私たちはもっと上に登らなければなりません。

1377
01:23:42,040 --> 01:23:43,792
私たちはもっと上に登らなければなりません。来て！

1378
01:23:48,760 --> 01:23:49,988
減速する！減速する！

1379
01:23:50,760 --> 01:23:51,875
いかだだよ！

1380
01:23:51,960 --> 01:23:53,632
おい、ちょっと待って！

1381
01:23:57,320 --> 01:23:58,320
来て。

1382
01:23:59,520 --> 01:24:01,351
バンクストン救出！

1383
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
ここ！

1384
01:24:03,200 --> 01:24:05,998
- こっちだよ！
- わかりました。どうぞ。

1385
01:24:12,120 --> 01:24:13,758
来て！起きなければなりません。

1386
01:24:13,840 --> 01:24:14,840
来て！

1387
01:24:21,200 --> 01:24:22,792
階段を上って、上がっていきます。

1388
01:24:26,440 --> 01:24:27,440
ああ！クソ！

1389
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
- 行く！
- うわー！

1390
01:24:34,280 --> 01:24:35,349
さあ、さあ！

1391
01:25:00,680 --> 01:25:02,830
おい！おい。

1392
01:25:03,360 --> 01:25:04,588
来て。

1393
01:25:06,360 --> 01:25:08,715
オリジナルの V8 ですか、それともクレートモーターですか?

1394
01:25:08,800 --> 01:25:10,518
- はぁ？
- あなたのマスタング。

1395
01:25:11,040 --> 01:25:13,713
- オリジナルの V8 モーターまたはクレートモーター?
- オリジナルです。オリジナル。

1396
01:25:14,600 --> 01:25:15,669
かっこいい。

1397
01:25:16,360 --> 01:25:17,918
ご存知のとおり、再構築する必要があるかもしれません。

1398
01:25:18,480 --> 01:25:19,595
「私たち」とは誰ですか？

1399
01:25:20,480 --> 01:25:23,040
他に誰かここにいますか？はぁ？

1400
01:25:23,320 --> 01:25:24,355
私とあなた。

1401
01:25:26,800 --> 01:25:28,233
さあ、聞いてください。私を見て！

1402
01:25:29,160 --> 01:25:31,628
私たちはより高いところに来た
もっと遠くへ飛び出せるように。

1403
01:25:31,720 --> 01:25:33,312
わかった？火を飛び越えていきます。

1404
01:25:33,440 --> 01:25:35,476
いいえ。

1405
01:25:36,920 --> 01:25:37,955
できません。

1406
01:25:39,560 --> 01:25:42,438
何ができないのですか？
エンジンを作り直す？

1407
01:25:42,520 --> 01:25:43,635
ジャンプ。

1408
01:25:44,680 --> 01:25:45,680
私を信じて。

1409
01:25:45,760 --> 01:25:47,216
私たちは火をつけるつもりはありません、
聞こえますか？

1410
01:25:47,240 --> 01:25:48,336
- 死にたくないです。
- 死ぬことはないよ。

1411
01:25:48,360 --> 01:25:49,416
- 私を見て。
- 死にたくないです。

1412
01:25:49,440 --> 01:25:50,616
- 死にたくないです。
- 私たちの選択...

1413
01:25:50,640 --> 01:25:51,640
死にたくない。

1414
01:25:51,720 --> 01:25:54,029
今の私たちの選択は、燃えるかジャンプするかです。

1415
01:25:54,120 --> 01:25:55,256
-いいえ、あなたは私を手放しました!
- わかった！

1416
01:25:55,280 --> 01:25:58,431
触らないでください！
触らないでください。触らないでください。

1417
01:25:58,520 --> 01:25:59,669
- あなたはジャンプします。
- わかった。

1418
01:25:59,800 --> 01:26:00,949
やりたいことをやってください。

1419
01:26:01,040 --> 01:26:02,758
あのね？
あなたが何をしても私はやります。

1420
01:26:07,280 --> 01:26:08,474
私の妻の名前はフェリシアです。

1421
01:26:08,600 --> 01:26:10,096
- そして娘のシドニーです。
- それを私に押し付けないでください!

1422
01:26:10,120 --> 01:26:12,634
そしてまた会いましょう。
あなたは私を理解していますか？

1423
01:26:13,800 --> 01:26:15,856
自分の可能性はどのくらいだと思いますか
生きてこの装置から降りられるのか？

1424
01:26:15,880 --> 01:26:17,320
今すぐ私と一緒にジャンプしなかったら？

1425
01:26:17,920 --> 01:26:20,195
この装置から降ります。
聞こえますか？

1426
01:26:20,320 --> 01:26:21,594
ここにいたいですか？

1427
01:26:22,200 --> 01:26:23,315
あなたはここにいてください。

1428
01:26:28,920 --> 01:26:30,512
ねえ、マスタングは何色ですか？

1429
01:26:30,600 --> 01:26:31,749
さあ行こう！

1430
01:27:11,960 --> 01:27:14,554
アンドレア！

1431
01:28:11,800 --> 01:28:14,837
名前を聞いたら声をかけてください！

1432
01:28:16,040 --> 01:28:18,873
- アルバース、シェーン!
- ここ！

1433
01:28:19,960 --> 01:28:21,712
ホロウェイ、ケイレブ！

1434
01:28:22,280 --> 01:28:23,280
ここ！

1435
01:28:26,880 --> 01:28:28,950
アンダーソン、ジェイソン！

1436
01:28:31,720 --> 01:28:34,473
ジェイソン・アンダーソン、ここにいる？

1437
01:28:37,760 --> 01:28:40,513
ここに誰かいますか
ドリル小屋から？

1438
01:28:45,080 --> 01:28:46,229
誰でもない？

1439
01:29:01,680 --> 01:29:03,591
ドナルド・クラーク、ここにいる？

1440
01:29:07,760 --> 01:29:08,909
デューイ・レベット？

1441
01:29:13,360 --> 01:29:14,679
シェーン・ロシュト？

1442
01:29:16,920 --> 01:29:18,239
アダム・ワイズ？

1443
01:29:23,960 --> 01:29:25,075
ロイ・ケンプ？

1444
01:29:27,360 --> 01:29:28,952
すぐ上に衛生兵がいます、いいですか？

1445
01:29:30,960 --> 01:29:32,439
デイル・バーキン？

1446
01:29:37,600 --> 01:29:39,192
ゴードン・ジョーンズ？

1447
01:29:42,960 --> 01:29:44,473
カール・クレピンガー？

1448
01:29:51,960 --> 01:29:53,313
スティーブン・カーティス?

1449
01:30:05,520 --> 01:30:07,192
キース・マヌエル。

1450
01:30:07,280 --> 01:30:08,508
ありがとう。

1451
01:30:13,440 --> 01:30:14,998
大丈夫？

1452
01:30:59,560 --> 01:31:01,118
みんな膝をつきなさい。

1453
01:31:02,880 --> 01:31:07,317
天におられる私たちの父よ、
御名が崇められますように。

1454
01:31:07,840 --> 01:31:12,118
あなたの意志は地球上で行われます
天国にいるように。

1455
01:31:12,200 --> 01:31:14,760
この日を私たちに日々の糧を与えてください。

1456
01:31:14,840 --> 01:31:16,637
私たちの不法侵入を許してください、

1457
01:31:16,720 --> 01:31:19,837
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。

1458
01:31:19,920 --> 01:31:23,310
そして私たちを誘惑に導かないでください、
しかし、私たちを悪から救い出してください。

1459
01:31:50,960 --> 01:31:52,279
あなたの名前は何ですか？

1460
01:31:52,920 --> 01:31:53,920
マイク・ウィリアムズ。

1461
01:32:00,600 --> 01:32:01,896
わかった、あなたはただ
休む必要がある、

1462
01:32:01,920 --> 01:32:04,593
そしてそれを行うとき、それが終わった後、
あなたは私に話してくれます、そして...

1463
01:32:04,680 --> 01:32:06,432
おい、おい、おい。
リグに乗っていたのですか？

1464
01:32:06,520 --> 01:32:08,431
- はい、先生。
- 私の息子もあなたと一緒に装置から降りますか？

1465
01:32:08,800 --> 01:32:10,552
- リグ？
- 彼はリグから降りましたか？

1466
01:32:11,160 --> 01:32:12,336
彼がうまくいったかどうかはわかりません...

1467
01:32:12,360 --> 01:32:13,429
私の息子はどこですか？

1468
01:32:13,840 --> 01:32:15,956
私の息子はどこですか？

1469
01:32:16,040 --> 01:32:17,871
- 彼はリグから降りましたか？
- わからない。

1470
01:32:22,840 --> 01:32:23,875
息子よ。

1471
01:32:24,360 --> 01:32:26,920
彼を知っていますか？
彼はあなたと別れましたか？

1472
01:32:27,000 --> 01:32:29,070
誰かもっと良い人
何か教えてください。

1473
01:32:32,520 --> 01:32:33,794
誰か助けて！

1474
01:32:34,200 --> 01:32:35,349
お願いします！

1475
01:32:39,280 --> 01:32:41,430
...アラームが鳴ります。

1476
01:32:41,520 --> 01:32:43,360
聞こえましたか
それらのアラームのどれか？

1477
01:33:13,520 --> 01:33:15,158
ベイビー、大丈夫だよ。

1478
01:35:23,240 --> 01:35:25,959
目を閉じて、
そして祈りを捧げます。

1479
01:35:26,040 --> 01:35:29,032
神様に妻に伝えてほしいとお願いします
そして小さな女の子

1480
01:35:29,160 --> 01:35:31,390
それは、ああ、パパがやった
彼ができることすべてを。

1481
01:35:31,480 --> 01:35:34,153
そして、もし私がこれを生き延びたら、
それは理由があります。

1482
01:35:40,880 --> 01:35:42,916
右手を挙げてください、先生。

1483
01:35:43,000 --> 01:35:44,069
厳粛に誓いますか

1484
01:35:44,160 --> 01:35:46,469
その証言は
あなたが与えようとしているのは真実です、

1485
01:35:46,560 --> 01:35:47,976
真実全体と
真実以外の何物でもない、

1486
01:35:48,000 --> 01:35:49,136
- それで神様、助けてくださいますか？
- はい、先生。

1487
01:35:49,160 --> 01:35:50,160
ありがとうございます。

1488
01:35:57,040 --> 01:35:59,759
私たちは次の光へ行きました
私たちが水の中で見たもの

1489
01:35:59,840 --> 01:36:01,068
そしてその人を取り戻し、

1490
01:36:01,160 --> 01:36:04,516
アンドレアとは誰だったのか、
動的位置演算子。

1491
01:36:12,200 --> 01:36:14,919
PAに行ってきました
そして最後の発表をしました

1492
01:36:15,000 --> 01:36:17,116
そして私たちはそう言った
リグを放棄します。

1493
01:36:17,200 --> 01:36:19,668
あなたの見解では、誰が
リグを担当していたのですか？

1494
01:36:19,760 --> 01:36:20,760
OIM。

1495
01:36:20,840 --> 01:36:22,068
そしてそれはハレル氏でしょう。

1496
01:36:22,160 --> 01:36:23,559
- そうですか？
- 正しい。

1497
01:36:27,200 --> 01:36:28,918
大爆発が起きた

1498
01:36:29,000 --> 01:36:32,276
その後二度目の爆発が起こる
右舷側です。

1499
01:36:32,720 --> 01:36:35,075
それで、爆発の後、
私はリグフロアと呼んでいます。

1500
01:36:35,160 --> 01:36:36,639
答えはありません。

1501
01:36:43,560 --> 01:36:44,600
すべてのこと

1502
01:36:44,640 --> 01:36:47,632
彼らは私たちに言いました
決して起こり得ないことが起こった。

1503
01:36:47,720 --> 01:36:49,233
男性たちは命を落とした。